1
00:01:16,494 --> 00:01:18,955
<i>నా జీవితమంతా, నేను జీవించాను
మరియు పెద్ద నగరం</i>లో పనిచేశారు

2
00:01:20,415 --> 00:01:23,460
<i>ఇది, ఇప్పుడు నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను,
ఒక రకమైన సమస్య,</i>

3
00:01:23,543 --> 00:01:26,755
<i>నేను ఎల్లప్పుడూ అనుభూతి చెందుతాను కాబట్టి
గుంపుల చుట్టూ అసౌకర్యంగా ఉంది.</i>

4
00:01:27,255 --> 00:01:29,632
<i>నా ఉద్దేశ్యం. నాకు ఈ భయం ఉంది
పరివేష్టిత ఖాళీలు.</i>

5
00:01:29,716 --> 00:01:32,510
<i>నేను-నేను-నేను-- అంతా నన్ను చేస్తుంది
అన్ని సమయాలలో చిక్కుకున్నట్లు అనిపిస్తుంది.</i>

6
00:01:32,886 --> 00:01:36,264
<i>ఉండాలని నేనెప్పుడూ నాకు చెప్తాను
అక్కడ మంచి ఏదో ఉంది.</i>

7
00:01:36,347 --> 00:01:38,641
<i>కానీ బహుశా నేను--
బహుశా నేను చాలా ఎక్కువగా ఆలోచిస్తాను.</i>

8
00:01:38,933 --> 00:01:43,563
<i>అంతా తిరిగి వెళ్ళాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను
నిజానికి నేను చాలా ఆత్రుతతో కూడిన బాల్యాన్ని గడిపాను.</i>

9
00:01:44,272 --> 00:01:46,816
మీకు తెలుసా, నా తల్లి
నా కోసం ఎప్పుడూ సమయం లేదు.

10
00:01:47,275 --> 00:01:50,987
మీరు మధ్య బిడ్డగా ఉన్నప్పుడు
ఐదు మిలియన్ల కుటుంబంలో,

11
00:01:51,070 --> 00:01:53,031
మీరు దృష్టిని ఆకర్షించరు.

12
00:01:53,114 --> 00:01:54,282
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఎలా సాధ్యమవుతుంది?

13
00:01:54,783 --> 00:01:58,870
నేను ఎల్లప్పుడూ ఈ పరిత్యాగ సమస్యలను కలిగి ఉన్నాను
నన్ను పీడించేది.

14
00:01:58,953 --> 00:02:01,539
నా తండ్రి ప్రాథమికంగా డ్రోన్,
నేను చెప్పినట్లు.

15
00:02:01,623 --> 00:02:04,626
మరియు, మీకు తెలుసా, ఆ వ్యక్తి ఎగిరిపోయాడు
నేను లార్వాగా ఉన్నప్పుడు.

16
00:02:05,293 --> 00:02:10,924
మరియు నా పని, నన్ను ప్రారంభించవద్దు,
ఎందుకంటే అది నాకు నిజంగా చికాకు కలిగిస్తుంది.

17
00:02:11,007 --> 00:02:14,385
నేను-నేను పనివాడిగా మారలేదు,
ఇప్పుడే చెబుతాను.

18
00:02:14,469 --> 00:02:17,013
నేను-నేను-నేను శారీరకంగా సరిపోలేదని భావిస్తున్నాను.

19
00:02:17,096 --> 00:02:20,391
నా జీవితమంతా,
నేను ఎప్పుడూ లిఫ్ట్ చేయలేకపోయాను

20
00:02:20,475 --> 00:02:22,477
నా స్వంత శరీర బరువు కంటే 10 రెట్లు ఎక్కువ.

21
00:02:22,769 --> 00:02:27,106
మరియు, మీరు దానికి దిగినప్పుడు,
మురికిని నిర్వహించడం, మీకు తెలుసా--

22
00:02:27,190 --> 00:02:29,567
లాభదాయకమైన కెరీర్ గురించి నా ఆలోచన కాదు.

23
00:02:30,568 --> 00:02:33,863
ఇది మొత్తం గుంగ్ హో,
సూపర్ ఆర్గానిజం విషయం

24
00:02:33,947 --> 00:02:36,699
that-- అది, మీకు తెలుసా, నేను పొందలేను.

25
00:02:36,783 --> 00:02:38,243
నేను ప్రయత్నిస్తాను, కానీ నాకు అర్థం కాలేదు.

26
00:02:38,326 --> 00:02:40,078
అంటే, మీకు తెలుసా, నేను... అది ఏమిటి?

27
00:02:40,161 --> 00:02:42,163
నేను ప్రతిదీ చేయాలి
కాలనీ కోసం.

28
00:02:42,247 --> 00:02:44,999
మరియు-మరియు నా అవసరాల గురించి ఏమిటి?
నా సంగతేంటి?

29
00:02:45,250 --> 00:02:48,419
ఎక్కడో ఉందని నేను నమ్మాలి
అక్కడ ఇది కంటే మెరుగైనది.

30
00:02:48,711 --> 00:02:51,673
లేకపోతే, నేను కేవలం వంకరగా చేస్తాను
లార్వా స్థానంలో మరియు ఏడుపు.

31
00:02:53,842 --> 00:02:55,844
మొత్తం వ్యవస్థ నాకు అనుభూతిని కలిగిస్తుంది ...

32
00:02:57,554 --> 00:02:59,347
అల్పమైన.

33
00:02:59,764 --> 00:03:00,849
అద్భుతమైన.

34
00:03:01,307 --> 00:03:03,309
- మీరు నిజమైన పురోగతిని సాధించారు.
- నా దగ్గర ఉందా?

35
00:03:03,685 --> 00:03:06,187
అవును, Z. మీరు అప్రధానంగా ఉన్నారు.

36
00:03:06,271 --> 00:03:07,480
నేను-నేను?

37
00:03:19,367 --> 00:03:21,286
గ్రౌండ్ ఫ్లోర్!

38
00:03:49,147 --> 00:03:50,064
అయ్యో, కార్మికుడు.

39
00:03:52,984 --> 00:03:53,818
సైనికుడు.

40
00:03:55,403 --> 00:03:56,654
ఓహ్.

41
00:03:57,030 --> 00:03:59,240
- ఓహ్.
- కార్మికుడు.

42
00:04:07,081 --> 00:04:08,166
మళ్ళీ ప్రయత్నిద్దాం.

43
00:04:09,417 --> 00:04:14,088
గట్టి పట్టు. గట్టిగా స్వింగ్ చేయండి.
తిరిగి నేరుగా. ఏకాగ్రత.

44
00:04:14,589 --> 00:04:15,590
అనుసరించండి.

45
00:04:42,659 --> 00:04:44,619
సరే. నేను సానుకూల దృక్పథాన్ని కలిగి ఉండాలి.

46
00:04:44,702 --> 00:04:47,580
అయినప్పటికీ, మంచి వైఖరి
నేను పూర్తిగా అల్పుడిని.

47
00:04:49,123 --> 00:04:51,876
నేను-నేను అల్పుడిని, అమ్మో,
కానీ వైఖరితో.

48
00:04:53,628 --> 00:04:56,547
ఓహ్, క్షమించండి, Z.
నేను నిన్ను చూడలేదు.

49
00:04:56,631 --> 00:04:58,007
గ్రేట్, అజ్టెకా.

50
00:04:58,091 --> 00:05:00,802
ఇది ఇప్పటికే పని చేస్తోంది.
నేను చాలా అర్థరహితంగా ఉన్నాను, నేను అదృశ్యంగా ఉన్నాను.

51
00:05:03,721 --> 00:05:04,973
ఇప్పుడు, మీరు దాన్ని పొందుతున్నారు.

52
00:05:05,348 --> 00:05:08,977
అన్ని తరువాత, ఇది మీ గురించి కాదు.

53
00:05:09,310 --> 00:05:11,938
ఇది మన గురించి! జట్టు!

54
00:05:12,689 --> 00:05:14,983
ఇది గురించి ... ఇది.

55
00:05:16,192 --> 00:05:18,361
అయ్యో, భూమిలో ఒక పెద్ద రంధ్రం ఉందా?

56
00:05:18,820 --> 00:05:22,323
- సరే, ప్రజలు. మనం బాగున్నామా?
- అవును!

57
00:05:22,490 --> 00:05:23,992
- అవును.
- గొప్ప!

58
00:05:24,409 --> 00:05:29,580
ఇప్పుడు, R-1734 నుండి Z-7829,
మీరు బంతిని నాశనం చేస్తున్నారు.

59
00:05:29,664 --> 00:05:31,708
- మీకు అర్థమైంది!
- ఉబ్బు.

60
00:05:32,166 --> 00:05:33,835
- మీకు అర్థమైంది!
- సరే. స్వింగ్ సమయం.

61
00:05:33,918 --> 00:05:35,837
భౌతికాన్ని పొందుదాం!
నేను ఈ ఉద్యోగాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను! వెళ్దాం!

62
00:05:36,170 --> 00:05:38,756
ఇప్పుడు, గుర్తుంచుకో, అజ్టెకా, "బి ది బాల్."

63
00:05:38,840 --> 00:05:40,758
అది ప్రధాన విషయం.
ఇప్పుడు, అది గుర్తుంచుకో.

64
00:05:40,842 --> 00:05:43,177
మీకు తెలుసా, బంతితో ఒకటిగా ఉండాలి.

65
00:05:43,261 --> 00:05:44,846
మీరు దీన్ని ఇప్పటికే కత్తిరించారా?

66
00:05:45,263 --> 00:05:48,516
జీజ్. నేను నా పనిని ప్రేమిస్తున్నాను. మరియు మీరు, బాగా ...

67
00:05:49,308 --> 00:05:50,435
మీరు అతిగా ఆలోచిస్తారు.

68
00:05:51,519 --> 00:05:55,023
రండి, Z.
పెద్ద, మెరుగైన కాలనీని నిర్మించడంలో మాకు సహాయం చేయండి.

69
00:05:55,356 --> 00:05:57,692
మరియు, బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు,
దాని గురించి సంతోషంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి.

70
00:05:58,109 --> 00:06:00,069
ఖచ్చితంగా, మీకు తెలుసు. నా ఉద్దేశ్యం, ఎందుకు-ఎందుకు--

71
00:06:00,153 --> 00:06:03,031
నేను ఎలా సంతోషంగా ఉండగలను
నిర్మాణ సామగ్రి యొక్క భాగం?

72
00:06:03,114 --> 00:06:05,867
- సరే, కార్మికులు, గుర్తుంచుకో...
- ఇదిగో వస్తుంది.

73
00:06:06,242 --> 00:06:08,369
... బంతిగా ఉండండి!

74
00:06:08,870 --> 00:06:11,247
శక్తి మీ ద్వారా ప్రవహించనివ్వండి!

75
00:06:14,250 --> 00:06:17,795
నవ్వు మరియు భరించు. ఇది--
ఇది కాలనీ కోసం.

76
00:06:20,548 --> 00:06:22,008
అయ్యో. ఇది--

77
00:06:22,091 --> 00:06:24,135
ఇది జరగడానికి వేచి ఉన్న దావా మాత్రమే.

78
00:06:24,218 --> 00:06:27,388
ఆగండి. ఇదిగో మనం. ఉన్నతమైనది! వేగంగా!

79
00:06:27,472 --> 00:06:30,516
నేను ఆ విషయాన్ని ప్రస్తావించడం జరిగింది కదా
ఎత్తులు నాకు వికారం కలిగిస్తాయా?

80
00:06:30,600 --> 00:06:31,476
నం.

81
00:06:31,559 --> 00:06:32,477
ఇది ఒక బంతి!

82
00:06:33,686 --> 00:06:36,314
హే!

83
00:06:44,238 --> 00:06:47,366
- ఓహ్, Z.
- అవును. అవును. నాకు అర్థమైంది.

84
00:06:47,450 --> 00:06:48,576
నేను బంతిని పడవేసాను.

85
00:06:52,080 --> 00:06:54,457
కార్మికులు. వారు బలహీనంగా ఉన్నారు.

86
00:06:54,874 --> 00:06:58,044
వారికి క్రమశిక్షణ లేదు.
వారికి నిబద్ధత లోపిస్తుంది.

87
00:06:58,461 --> 00:07:01,798
జనరల్, నాకు తెలుసు
ఒక లోపం లేదా రెండు.

88
00:07:02,256 --> 00:07:05,468
కానీ అందరూ పనిచేస్తున్నారు
పూర్తి వంపు ఉంది, మరియు--

89
00:07:06,803 --> 00:07:09,555
మీరు సహాయం చేయలేరు, ఇది మీ స్వభావం.

90
00:07:10,098 --> 00:07:11,933
కానీ మీ పరిమితులు ఉన్నప్పటికీ,

91
00:07:12,016 --> 00:07:14,769
మీరు ఈ సొరంగం పూర్తి చేయబోతున్నారు
షెడ్యూల్లో.

92
00:07:15,311 --> 00:07:16,646
నరకం లేదా అధిక నీరు రా.

93
00:07:16,729 --> 00:07:18,439
ఇక నుంచి ఎవరైనా వెనుకంజ వేస్తారు

94
00:07:18,523 --> 00:07:20,900
అనేది స్వయంగా వివరించాలని అన్నారు
కల్నల్ కట్టర్‌కి.

95
00:07:21,609 --> 00:07:25,488
మరియు నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను, కల్నల్ కాదు
నేను అర్థం చేసుకున్నట్లుగా.

96
00:07:25,780 --> 00:07:26,781
తొలగించబడింది.

97
00:07:29,909 --> 00:07:33,037
మరో నాలుగు రోజులు, కట్టర్. ఇంకో నాలుగు రోజులు.

98
00:07:33,579 --> 00:07:37,208
మరియు మేము తుది వీడ్కోలు చెప్పవచ్చు
వారి అసమర్థతకు.

99
00:07:37,291 --> 00:07:38,292
అవును సార్.

100
00:07:38,626 --> 00:07:39,669
కొత్త ప్రారంభం.

101
00:07:40,753 --> 00:07:43,464
- ఊహించుకోండి!
- బలమైన కాలనీ, సార్.

102
00:07:44,173 --> 00:07:45,967
మనం గర్వించదగిన కాలనీ.

103
00:07:46,050 --> 00:07:47,468
అవును, కానీ మేము ఇంకా అక్కడ లేము.

104
00:07:48,636 --> 00:07:53,307
కట్టర్, మాకు ఇప్పుడే మాట వచ్చింది
మాకు వ్యతిరేకంగా చెదపురుగుల సైన్యం సమీకరించబడింది.

105
00:07:53,391 --> 00:07:54,392
మాకు వ్యతిరేకంగా?

106
00:07:54,475 --> 00:07:58,938
మేము సైన్యాన్ని లోతుగా పంపాలి
వారి కాలనీపై దాడి చేయడానికి శత్రు భూభాగం.

107
00:07:59,147 --> 00:08:02,650
చెదపురుగుల కాలనీపై దాడి చేస్తారా సార్?
అది ఆత్మహత్య.

108
00:08:02,733 --> 00:08:05,319
సరిగ్గా. నేను అడిగిన లిస్ట్ మీ దగ్గర ఉందా?

109
00:08:05,653 --> 00:08:06,946
అవును, జనరల్.

110
00:08:08,197 --> 00:08:11,200
ఇవి రాణికి నమ్మకమైన యూనిట్లు.

111
00:08:12,952 --> 00:08:13,911
మ్.

112
00:08:13,995 --> 00:08:15,788
అప్పుడు మనం పంపే వాళ్ళం.

113
00:08:16,539 --> 00:08:18,749
ఇది అవమానకరం.
ఇక్కడ కొందరు మంచి అధికారులున్నారు.

114
00:08:20,001 --> 00:08:23,421
మాకు రాణి ఆమోదం అవసరం లేదా
యుద్ధం ప్రకటించాలా?

115
00:08:23,504 --> 00:08:25,006
మా తదుపరి స్టాప్, కట్టర్.

116
00:08:27,717 --> 00:08:30,511
జనరల్, మేము శాంతిగా ఉన్నాము
ఏళ్ల తరబడి ఆ కాలనీతో.

117
00:08:31,179 --> 00:08:33,764
- వారు మాపై ఎందుకు దాడి చేస్తారు?
- వారికి మా భూమి కావాలి.

118
00:08:34,098 --> 00:08:36,392
వారు నిరాశలో ఉన్నారు
మరింత ఆహారం కోసం.

119
00:08:36,475 --> 00:08:39,145
బహుశా వారు అనుకుంటారు
మేము మృదువుగా లేదా బలహీనంగా పెరిగాము.

120
00:08:39,520 --> 00:08:43,024
మనం రాయబారిని ఎందుకు పంపకూడదు,
కొత్త ఒప్పందాన్ని చర్చిస్తారా?

121
00:08:44,108 --> 00:08:46,277
ఖచ్చితంగా, మేము సైనికులను పంపాల్సిన అవసరం లేదు.

122
00:08:46,360 --> 00:08:47,612
నన్ను నమ్మండి.

123
00:08:47,695 --> 00:08:50,531
ఈ కాలనీలో ప్రతి చీమ
నాకు చాలా విలువైనది.

124
00:08:52,658 --> 00:08:56,120
అందుకే ఇప్పుడు సమ్మె చేయాలి.
మేము ఆశ్చర్యం మూలకం కలిగి ఉన్నప్పుడు.

125
00:08:56,495 --> 00:08:59,457
టెర్మైట్ షాక్ దళాలు ఉంటే
మా కాలనీలోకి ప్రవేశించండి, బాగా--

126
00:08:59,540 --> 00:09:03,502
అవును, జనరల్,
వాళ్ళు మనల్ని ఏమి చేయగలరో నాకు తెలుసు.

127
00:09:05,963 --> 00:09:06,797
చాలా బాగా.

128
00:09:06,881 --> 00:09:08,507
మీరు తెలివైన నిర్ణయం తీసుకున్నారు.

129
00:09:09,008 --> 00:09:12,094
నిజానికి, మీరు బీమా చేసారు
ఈ కాలనీ యొక్క భవిష్యత్తు.

130
00:09:14,931 --> 00:09:15,890
హలో, జనరల్.

131
00:09:17,975 --> 00:09:21,145
యువరాణి బాలా. ఎంత మంచి ఆశ్చర్యం.

132
00:09:21,229 --> 00:09:23,105
నేను నిన్ను చూసిన ప్రతిసారీ నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

133
00:09:23,731 --> 00:09:24,523
ధన్యవాదాలు.

134
00:09:25,066 --> 00:09:27,902
మీరు కేవలం వ్యాపారంలో మాత్రమే ఇక్కడ లేరని నేను ఆశిస్తున్నాను.

135
00:09:27,985 --> 00:09:30,988
ఓహ్, అయితే...
అయితే కాదు.

136
00:09:31,072 --> 00:09:36,619
ఎందుకంటే, అమ్మో, అది బాగుండవచ్చు
మేము ఒక సంభాషణ కలిగి ఉంటే

137
00:09:37,370 --> 00:09:38,621
పెళ్లికి ముందు ఒకసారి.

138
00:09:38,704 --> 00:09:40,081
మీరు చెప్పింది పూర్తిగా నిజం.

139
00:09:40,164 --> 00:09:43,042
కట్టర్, కొంత ప్రైవేట్ సమయాన్ని షెడ్యూల్ చేయండి
నాకు మరియు యువరాణి బాలా కోసం.

140
00:09:43,668 --> 00:09:47,546
అయ్యో, నిజానికి, సార్, ప్రస్తుతం సమయం ఉంది
వ్యక్తిగత క్షణం కోసం.

141
00:09:47,630 --> 00:09:49,924
మేము షెడ్యూల్ కంటే కొన్ని సెకన్ల ముందు ఉన్నాము.

142
00:09:50,007 --> 00:09:52,093
అద్భుతమైన. యువరాణి.

143
00:09:52,176 --> 00:09:56,847
సరే, కొన్ని సెకన్లు ఎక్కువ కాదు, కానీ

144
00:09:57,306 --> 00:09:59,350
ఇది నాణ్యమైన సమయం అయితే నేను ఊహిస్తున్నాను...

145
00:10:00,601 --> 00:10:03,271
కాబట్టి, మీ రోజు ఎలా ఉంది?

146
00:10:03,562 --> 00:10:06,232
- ఏదైనా ఆసక్తికరంగా జరుగుతుందా?
- మేము యుద్ధం ప్రకటించాము.

147
00:10:07,066 --> 00:10:08,276
యుద్ధం ప్రకటించారా?

148
00:10:09,652 --> 00:10:11,779
అబ్బాయి, కఠినమైన రోజు గురించి మాట్లాడండి.

149
00:10:11,862 --> 00:10:15,992
సర్, నాకు అంతరాయం కలిగించడం ఇష్టం లేదు,
కానీ చీమకు కాలం చెల్లదు.

150
00:10:16,284 --> 00:10:17,285
యువరాణి.

151
00:10:23,291 --> 00:10:27,878
అమ్మా, నువ్వు నాకు గుర్తు చేయగలవా,
నేను ఈ వ్యక్తిని ఎందుకు పెళ్లి చేసుకున్నాను?

152
00:10:27,962 --> 00:10:30,798
బాలా, మనం వాదించాలి కదా
మళ్ళీ దీని గురించి?

153
00:10:31,299 --> 00:10:35,052
మనకు కనిపించడం లేదు
ఉమ్మడిగా ఏదైనా. అబ్బాయి గట్టివాడు.

154
00:10:35,136 --> 00:10:38,431
అవును, ప్రియతమా. నాకు జనరల్ తెలుసు
కొంచెం మొరటుగా ఉండవచ్చు,

155
00:10:38,514 --> 00:10:41,350
మరియు కొన్ని సమయాల్లో కొంతవరకు భరించడం,

156
00:10:41,434 --> 00:10:44,437
కానీ అతను మీ గురించి పట్టించుకుంటాడని నాకు తెలుసు.

157
00:10:45,021 --> 00:10:47,189
అతను ప్రత్యేకంగా మంచివాడు కాదు
దానిని చూపించడంలో.

158
00:10:47,773 --> 00:10:51,902
అయితే ఎంత పట్టుదలగా ఉంటారో చూడాలి
అతను మీ పెళ్లి చేయమని అడిగాడు.

159
00:10:51,986 --> 00:10:53,237
కానీ నాకెందుకు?

160
00:10:53,321 --> 00:10:55,823
ఎందుకంటే నువ్వు ఒక్కడివి
నా పనిని ఎవరు కొనసాగించాలి.

161
00:10:56,282 --> 00:10:57,783
ఇది మీ స్థలం, ప్రియమైన.

162
00:10:58,909 --> 00:11:02,788
- నా స్థలం నాకు నచ్చకపోతే?
- ప్రతి ఒక్కరికి వారి స్థానం ఉంది, బాలా:

163
00:11:03,164 --> 00:11:05,875
మీరు, సైనికులు, కార్మికులు.

164
00:11:06,667 --> 00:11:09,045
ఇప్పుడు, ఇది అంత చెడ్డది కాదు
యువరాణిగా, అవునా?

165
00:11:09,462 --> 00:11:11,881
మీరు ఉండటానికి ఇష్టపడతారు
రోజంతా మట్టి చుట్టూ బండి పెడుతున్నారా?

166
00:11:11,964 --> 00:11:14,008
అమ్మా, అంత నాటకీయంగా ఉండకు.

167
00:11:17,053 --> 00:11:19,680
కనీసం, వారు కొంత ఆనందాన్ని కలిగి ఉన్నారు
ప్రతి ఇప్పుడు ఆపై.

168
00:11:24,101 --> 00:11:27,480
- రెండు అఫిడ్ బీర్లు.
- నేను కార్మికుడిగా ఎందుకు పుట్టాలి?

169
00:11:28,773 --> 00:11:31,817
సైనికులారా, మీరు అన్ని కీర్తిని పొందుతారు,
అదనంగా మీరు ప్రపంచంలోకి వెళ్లవచ్చు.

170
00:11:31,901 --> 00:11:34,195
మీరు ఆసక్తికరమైన కీటకాలను కలుస్తారు,
మీరు వారిని చంపాలి.

171
00:11:34,612 --> 00:11:35,404
అవును.

172
00:11:35,488 --> 00:11:37,948
కానీ మీరు రోజంతా వారితో గడపవచ్చు ...

173
00:11:38,866 --> 00:11:40,659
అందమైన పని అమ్మాయిలు.

174
00:11:41,202 --> 00:11:44,705
నేత, వారు కెరీర్ అమ్మాయిలు.
వారు తవ్వడం పట్ల నిమగ్నమై ఉన్నారు.

175
00:11:46,540 --> 00:11:49,418
నేను ఎప్పుడూ కలుస్తానని నేను అనుకోను
నాకు సరైన అమ్మాయి.

176
00:11:49,502 --> 00:11:52,296
నీకు అమ్మాయి అని ఎవరు చెప్పారు?
నేను నా కోసం ఒక అమ్మాయి గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

177
00:11:52,380 --> 00:11:55,091
మీ అఫిడ్ బీర్ మీకు కావాలా?

178
00:11:55,549 --> 00:11:56,967
నన్ను పిచ్చి అని పిలవండి కానీ...

179
00:11:57,051 --> 00:12:00,096
నాకు మద్యపానం గురించి ఒక విషయం ఉంది
మరొక జీవి యొక్క పాయువు నుండి. సరేనా?

180
00:12:00,179 --> 00:12:01,389
మీరే సూట్ చేసుకోండి.

181
00:12:03,891 --> 00:12:06,268
ఆహ్! నేను, నేను వదులుగా ఉన్నాను.

182
00:12:06,560 --> 00:12:08,396
మాకు రాచరిక తనిఖీ వచ్చింది.

183
00:12:08,479 --> 00:12:11,273
తనిఖీ, మీరు గొన్న అర్థం
మూర్ఖుడిలా నిలబడండి

184
00:12:11,357 --> 00:12:13,401
నీలిరంగు రక్తాల సమూహం మిమ్మల్ని చూసి నవ్వుతుంది.

185
00:12:13,859 --> 00:12:15,486
మీరు దానిని ఎలా సహించారో నాకు తెలియదు,
నేత.

186
00:12:15,569 --> 00:12:18,447
Z, నాకు మీరు చాలా కాలంగా తెలుసు. సరియైనదా?

187
00:12:18,531 --> 00:12:20,908
ఖచ్చితంగా. నువ్వు పుట్టావు
నా తర్వాత రెండు సెకన్లు.

188
00:12:20,991 --> 00:12:23,953
అవును. మరియు మేము చిన్నప్పటి నుండి,
మీరు ఫిర్యాదు చేయడం నేను వింటూనే ఉన్నాను.

189
00:12:24,036 --> 00:12:26,038
మీరు దేని గురించి కొడుతున్నారు?

190
00:12:26,122 --> 00:12:28,916
మీరు గమనించకపోతే,
మేము చీమల ప్రదర్శనను నడుపుతున్నాము.

191
00:12:28,999 --> 00:12:30,501
మేము భూమికి ప్రభువులము.

192
00:12:30,584 --> 00:12:33,254
హే. భూమి గురించి నాతో మాట్లాడకు, సరేనా?

193
00:12:33,337 --> 00:12:35,423
ఎందుకంటే నేను రోజంతా గడిపాను
చుట్టూ లాగడం.

194
00:12:36,966 --> 00:12:39,802
ఒక మంచి ప్రదేశం ఉండాలి.

195
00:12:40,803 --> 00:12:43,639
ఉంది. నేను అక్కడ ఉన్నాను.

196
00:12:44,515 --> 00:12:46,642
నన్ను క్షమించండి-- నన్ను క్షమించండి.
నువ్వు నాతో మాట్లాడుతున్నావా?

197
00:12:46,725 --> 00:12:48,644
మంచి ప్రదేశం ఉంది.

198
00:12:50,062 --> 00:12:51,605
ఇన్సెక్టోపియా.

199
00:12:51,689 --> 00:12:55,860
ఓహ్, నిజంగా. 3:00 వద్ద వెర్రివాడు.

200
00:12:56,193 --> 00:13:00,114
అక్కడికి వెళ్లేదాకా అర్థం కాదు
మరియు మీ కోసం చూడండి.

201
00:13:01,157 --> 00:13:03,033
అక్కడ మీరు మీ స్వంత చీమగా ఉండవచ్చు.

202
00:13:03,367 --> 00:13:05,619
వీధులు ఆహారంతో చదును చేయబడ్డాయి.

203
00:13:05,911 --> 00:13:08,038
మీరు ఏమి చేయాలో ఎవరూ చెప్పడం లేదు.

204
00:13:08,372 --> 00:13:11,125
యుద్ధాలు లేవు. కాలనీ లేదు.

205
00:13:12,751 --> 00:13:16,380
- నేను ఎప్పటికీ వదలకూడదు.
- ఓహ్, అవును. మనోహరమైనది.

206
00:13:16,464 --> 00:13:20,134
మేము దీర్ఘ-శ్రేణి రీకాన్‌లో ఉన్నాము.
నేను నా యూనిట్ నుండి కత్తిరించబడ్డాను.

207
00:13:20,384 --> 00:13:23,888
కొంచెం పోస్ట్ ట్రామాటిక్ లాగా ఏమీ లేదు
మీ రోజు పూర్తి చేయడానికి ఒత్తిడి రుగ్మత.

208
00:13:23,971 --> 00:13:26,807
- అప్పుడు నేను చూశాను! ఇన్సెక్టోపియా!
- హే!

209
00:13:27,224 --> 00:13:28,809
మీరు ఏకశిలా వైపు వెళ్ళండి.

210
00:13:28,893 --> 00:13:32,188
గొప్ప కాన్యన్‌లను దాటి పది క్లిక్‌లు
ఎరుపు మరియు తెలుపు భూమికి!

211
00:13:32,271 --> 00:13:35,232
హే, గ్రాంప్స్.
మీరు ఒక రాత్రికి సరిపోయింది.

212
00:13:35,649 --> 00:13:37,443
రండి. మీరు ఇబ్బందుల్లో పడకముందే.

213
00:13:37,902 --> 00:13:40,070
ఏకశిలా తల! నా మాట వినండి!

214
00:13:40,154 --> 00:13:41,155
ఏకశిలా!

215
00:13:42,072 --> 00:13:44,325
ఆ వ్యక్తికి స్క్రూ లూజ్ అయింది.

216
00:13:44,408 --> 00:13:46,994
- సరస్సు దాటండి!
- ఇన్సెక్టోపియా.

217
00:13:47,411 --> 00:13:49,163
అంత తేలికగా ఉంటే బాగుండేది కాదా?

218
00:13:49,246 --> 00:13:53,459
- అవును. డ్రీమ్ ఆన్, Z.
- సరస్సు దాటండి!

219
00:13:53,834 --> 00:13:55,711
ఎరుపు మరియు తెలుపు భూమి కోసం చూడండి!

220
00:13:57,004 --> 00:14:02,009
వావ్! ఇది చాలా... గ్రిటీ.

221
00:14:02,343 --> 00:14:05,513
పది నిమిషాలు మరియు మేము ఇక్కడ నుండి బయలుదేరాము.
సరియైనదా? ఈ స్థలం నిషేధించబడింది.

222
00:14:05,596 --> 00:14:08,265
కేవలం నన్ను నిందించండి.
ఇదంతా నా ఆలోచన అని చెప్పండి.

223
00:14:08,349 --> 00:14:09,892
ఇది అంతా మీ ఆలోచన.

224
00:14:09,975 --> 00:14:13,270
దానికి తోడు మమ్మల్ని ఎవరూ గుర్తించరు.

225
00:14:13,938 --> 00:14:16,273
రండి, అమ్మాయిలు. మీరు ఏమి చెబుతారు?

226
00:14:16,690 --> 00:14:19,193
అడవి వైపు నడుద్దాం.

227
00:14:20,194 --> 00:14:23,322
<i>సరే, అందరూ.
6:15. నృత్యం చేయడానికి సమయం.</i>

228
00:14:24,532 --> 00:14:27,201
- రగ్గును కత్తిరించే సమయం, Z.
- ఓహ్, లేదు. అది సరే.

229
00:14:27,284 --> 00:14:30,371
నేను రగ్గు వదిలి వెళతాను
అది అలాగే ఉంది, వీవర్.

230
00:14:42,508 --> 00:14:43,926
వెనుకకు అడుగు, స్త్రీలు.

231
00:14:44,468 --> 00:14:47,429
నేను ఈ కార్మికులలో ఒకరిని అడుగుతాను
నాతో డ్యాన్స్ చేయడానికి.

232
00:14:47,805 --> 00:14:48,806
ఓహ్.

233
00:14:51,016 --> 00:14:53,227
ఓడిపోయినవాళ్ళ గుంపు.

234
00:14:53,686 --> 00:14:56,981
బుద్ధిలేని జాంబీస్ లొంగిపోతున్నాయి
అణచివేత వ్యవస్థకు.

235
00:14:57,064 --> 00:14:58,983
హాయ్. డ్యాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

236
00:14:59,942 --> 00:15:01,151
ఖచ్చితంగా.

237
00:15:02,528 --> 00:15:03,529
నన్ను అనుసరించు.

238
00:15:05,614 --> 00:15:08,075
కాబట్టి, నేను నిన్ను చూడలేదు ఎలా
ఇంతకు ముందు ఇక్కడ?

239
00:15:08,576 --> 00:15:10,160
ఓహ్, నేను ఎక్కువగా బయటకు రాను.

240
00:15:10,744 --> 00:15:12,830
నేను, ఉహ్, నేను ప్యాలెస్‌లో పని చేస్తున్నాను.

241
00:15:12,913 --> 00:15:16,250
ఓహ్, ప్యాలెస్, అవునా?
నేను ఆ రాజ కుటుంబీకులు నిజంగా జీవించి ఉన్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

242
00:15:16,625 --> 00:15:19,670
వాస్తవానికి అవన్నీ కొంచెం,
మీకు తెలుసా, సంతానోత్పత్తి నుండి.

243
00:15:19,753 --> 00:15:20,754
ఏమిటి?

244
00:15:24,425 --> 00:15:25,259
యౌచ్!

245
00:15:27,428 --> 00:15:28,929
యా-యా-యోచ్!

246
00:15:30,139 --> 00:15:30,931
యౌచ్.

247
00:15:35,019 --> 00:15:38,188
- యౌచ్.
- మీరు భూమిపై ఏమి చేస్తున్నారు?

248
00:15:38,272 --> 00:15:42,276
బాగా, నిజానికి, మీకు నిజం చెప్పాలంటే,
నేను దానిని తయారు చేస్తున్నాను.

249
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
నిజమేనా?

250
00:15:44,028 --> 00:15:46,113
అందరూ ఎందుకు డాన్స్ చేయాలి
అదే దారి?

251
00:15:46,196 --> 00:15:49,366
మీకు తెలుసా, అది పూర్తిగా బోరింగ్.
ఇది-- ఇది మార్పులేనిది.

252
00:15:49,450 --> 00:15:51,493
ఇది సరదా కాదు.

253
00:16:21,482 --> 00:16:23,609
హే. ఉద్యోగి, నీ అడుగును గమనించు.

254
00:16:23,692 --> 00:16:26,403
మీరు మీది చూసుకోండి మిత్రమా,
లేదా మీరు పెద్ద ఇబ్బందుల్లో పడతారు.

255
00:16:26,487 --> 00:16:29,615
Th-Th-అది సరే.
నేను-- ఈ సారి అతన్ని వదిలేస్తాను.

256
00:16:30,491 --> 00:16:32,910
ఏమిటి? నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
ఈ వ్యక్తి గులకరాయిలా నిర్మించబడ్డాడు.

257
00:16:32,993 --> 00:16:34,745
మిమ్మల్ని మీరు కూడా రక్షించుకోలేదా?

258
00:16:34,828 --> 00:16:36,497
హే, మిత్రమా. స్థానంలో తిరిగి పొందండి.

259
00:16:38,123 --> 00:16:41,794
- నేనా? ఊ-- ఉహ్--
- అతను కోరుకోకపోతే?

260
00:16:43,170 --> 00:16:45,881
అవును.
నా స్థలం నాకు నచ్చకపోతే ఏమి చేయాలి?

261
00:16:45,964 --> 00:16:48,300
- అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?
- మాకు ఇబ్బంది కలిగించే వ్యక్తి వచ్చింది.

262
00:16:48,384 --> 00:16:49,426
కట్టుతో, స్పాంకీ.

263
00:16:49,510 --> 00:16:53,222
ఇతను బయటకు వెళ్తాడు
సోమరి కార్మికులందరికీ.

264
00:16:55,683 --> 00:16:58,060
మీరు దానిని గమనించాలి
దూకుడు ప్రవర్తన, మిత్రుడు.

265
00:16:58,143 --> 00:17:00,270
అతను కేవలం కార్మికుడు.

266
00:17:02,898 --> 00:17:04,525
- బయటికి తీసుకెళ్లండి!
- రా!

267
00:17:20,165 --> 00:17:23,711
యువరాణి బాలా! యువరాణి బాలా!
కాపలాదారులు వస్తున్నారు.

268
00:17:24,878 --> 00:17:27,798
- ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
- ఆగండి! ఆగండి!

269
00:17:30,467 --> 00:17:32,553
యువరాణి? నువ్వు యువరాణివా?

270
00:17:32,636 --> 00:17:34,763
అయ్యో, నేను వెళ్ళాలి.

271
00:17:34,847 --> 00:17:37,766
- నేను నిన్ను మళ్లీ ఎప్పుడు చూడగలను?
- నన్ను ఆలోచించనివ్వండి.

272
00:17:39,226 --> 00:17:40,060
ఎప్పుడూ.

273
00:17:40,602 --> 00:17:42,271
- బై.
- లేదు. ఆగండి!

274
00:17:48,986 --> 00:17:51,238
♪ <i>ఇది ఎంత రోజు ♪</i>

275
00:17:51,321 --> 00:17:54,074
<i>♪ నేను ఎంత అరుదైన మూడ్‌లో ఉన్నాను ♪</i>

276
00:17:54,158 --> 00:17:58,036
<i>♪ ఎందుకు, ఇది దాదాపు ప్రేమలో ఉన్నట్లుగా ఉంది ♪</i>

277
00:17:59,079 --> 00:18:01,498
<i>- ♪ నా ముఖంలో చిరునవ్వు ఉంది ♪</i>
- హహ్?

278
00:18:01,582 --> 00:18:04,168
<i>♪ మొత్తం క్రిమి జాతికి ♪</i>

279
00:18:04,251 --> 00:18:07,629
<i>♪ ఎందుకు, ఇది దాదాపు ప్రేమలో ఉన్నట్లుగా ఉంది ♪</i>

280
00:18:19,308 --> 00:18:20,309
యౌచ్.

281
00:18:36,950 --> 00:18:40,204
- నేను మీకు మరొకటి ఇవ్వవచ్చా, మిత్రమా?
- లేదు, ధన్యవాదాలు.

282
00:18:40,287 --> 00:18:44,082
- నేను వెళతానని అనుకుంటున్నాను.
- అవును. నేను నిన్ను నిందించను.

283
00:18:44,166 --> 00:18:47,753
రాత్రి ఇక్కడ ఎప్పుడూ నెమ్మదిగా ఉంటుంది
ఆ రాయల్ రివ్యూలలో ఒకదానికి ముందు.

284
00:18:47,836 --> 00:18:50,881
సైనికులకు వారి మూగ కన్ను అవసరమని నేను అనుకుంటున్నాను
వారు రాణిని కలిసే ముందు.

285
00:18:51,465 --> 00:18:53,175
- నేను నిన్ను నిందించను.
- అంతే!

286
00:18:54,051 --> 00:18:55,761
మీకు తెలుసా, నేను ఒకప్పుడు ...

287
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
చూడండి.

288
00:19:04,520 --> 00:19:06,146
Psst. నేత.

289
00:19:07,481 --> 00:19:10,400
నేను దాన్ని గుర్తించాను! నేత. నేత!

290
00:19:10,484 --> 00:19:11,568
ఏమిటి? ఏమిటి?

291
00:19:11,652 --> 00:19:13,403
నాకు ఒక గొప్ప ఆలోచన వచ్చింది.

292
00:19:13,821 --> 00:19:17,825
మీరు నాతో స్థలాలను మార్చుకోవాలి. నన్ను వెళ్ళనివ్వండి
మీకు బదులుగా తనిఖీకి.

293
00:19:18,075 --> 00:19:21,829
- సమయం ఎంత?
- నేత. అక్కడ రాజకుటుంబం ఉంటుంది.

294
00:19:22,120 --> 00:19:23,831
నేను ఆమెను చూడగలిగే ఏకైక మార్గం ఇది.

295
00:19:24,540 --> 00:19:27,125
- ఎవరో చూడండి?
- యువరాణి బాలా.

296
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?

297
00:19:29,002 --> 00:19:31,338
నేను మీతో స్థలాలను మార్చాలనుకుంటున్నారా?

298
00:19:31,964 --> 00:19:34,258
ఎంత ఇబ్బంది పడ్డారో తెలుసా
మీరు ప్రవేశించవచ్చు

299
00:19:34,341 --> 00:19:36,760
గురించి కూడా మాట్లాడటం కోసం
సైనికుడిగా నటించాలా?

300
00:19:37,094 --> 00:19:38,804
వినడం కోసమే మీరు ఇబ్బందుల్లో పడవచ్చు'

301
00:19:38,887 --> 00:19:41,431
ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నారో
ఒక సైనికుడిగా నటించాడు.

302
00:19:42,182 --> 00:19:44,059
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.

303
00:19:44,142 --> 00:19:48,063
నేను ఆమెను మళ్ళీ చూడలేకపోతే,
నా జీవితం జీవించడానికి విలువైనది కాదు.

304
00:19:48,438 --> 00:19:51,525
PI-PI-దయచేసి, వీవర్. దయచేసి.

305
00:19:52,025 --> 00:19:55,112
నాతో కేవలం ఒక రోజు ఉద్యోగాలు మారండి.

306
00:19:55,737 --> 00:19:57,656
అన్ని విషయాల గురించి ఆలోచించండి
నేను మీ కోసం చేశాను.

307
00:19:58,407 --> 00:20:00,450
మ్మ్మ్మ్. నేనేమీ ఆలోచించలేను.

308
00:20:01,118 --> 00:20:04,621
సరే. కాబట్టి, అన్ని విషయాల గురించి ఆలోచించండి
నేను మీ కోసం చేస్తాను.

309
00:20:07,457 --> 00:20:08,792
నేను కొంతమంది వర్కర్ అమ్మాయిలను కలుస్తానా?

310
00:20:08,876 --> 00:20:12,337
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?
వారు ఎల్లప్పుడూ కొత్త వ్యక్తిని అనుసరిస్తారు.

311
00:20:12,421 --> 00:20:14,089
ఇది వారికి ఒక క్రీడ వంటిది!

312
00:20:14,464 --> 00:20:16,967
మరియు - మరియు నన్ను నమ్మండి,
వారు ఖచ్చితంగా వెళ్తారు

313
00:20:17,050 --> 00:20:18,886
నీలాంటి ఆరాధ్య చిన్న కీటకం.

314
00:20:18,969 --> 00:20:19,803
మ్మ్మ్మ్.

315
00:20:20,304 --> 00:20:23,640
నేత, నేను-- నేను ఆమెను మళ్ళీ చూడాలి.

316
00:20:24,016 --> 00:20:28,061
Z, ఎలాంటి అవకాశం
మీరు యువరాణితో ఉన్నారా?

317
00:20:28,312 --> 00:20:31,523
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె బహుశా
నిన్ను కూడా గుర్తు పట్టదు.

318
00:20:32,190 --> 00:20:35,569
నేను-- నాకు తెలీదు ఇది గింజలు.

319
00:20:36,945 --> 00:20:38,405
కానీ నేను ప్రయత్నించాలి.

320
00:20:40,198 --> 00:20:41,825
ఓ, అబ్బాయి.

321
00:20:43,452 --> 00:20:45,245
యువరాణి, మిమ్మల్ని ఇక్కడ కలవడం చాలా ఇష్టం.

322
00:20:46,079 --> 00:20:48,165
మేము ఈ గుంపును కోల్పోతామని మీరు ఏమి అంటున్నారు?

323
00:20:49,875 --> 00:20:53,462
ఓ, నేనా? మీకు తెలుసా, నేను-- నేను చాలా టోపీలు ధరిస్తాను.

324
00:20:53,545 --> 00:20:56,048
మీరు నన్ను పిలవవలసి ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక పునరుజ్జీవన చీమ.

325
00:20:56,548 --> 00:20:57,674
కళ్ళు సరిగ్గా!

326
00:21:02,387 --> 00:21:05,599
- అందమైన! కేవలం అందమైన!
- ఎమ్.

327
00:21:06,683 --> 00:21:09,436
ఖచ్చితత్వం. ఆర్డర్.

328
00:21:09,937 --> 00:21:13,523
యువరాణి బాలా! యువరాణి బాలా!
హే. ఇది నేనే.

329
00:21:13,607 --> 00:21:15,359
బార్ నుండి Z గుర్తుందా?

330
00:21:15,442 --> 00:21:18,862
యువరాణి బాలా! యువరాణి బాలా! యువరాణి--

331
00:21:18,946 --> 00:21:21,156
బాలా, మీరు దళాలను ప్రోత్సహించాలి.

332
00:21:21,823 --> 00:21:22,824
అల.

333
00:21:23,742 --> 00:21:27,788
ఓహ్. ఆమె నన్ను చూస్తుంది!
నన్ను క్షమించండి, అబ్బాయిలు. నేను-నేను-- నన్ను క్షమించండి.

334
00:21:27,871 --> 00:21:30,123
నాకు ఇప్పుడే మంచి ఆఫర్ వచ్చింది.
మీరు క్షమించగలరా --

335
00:21:30,207 --> 00:21:31,750
కంపెనీ ఆగిపోయింది!

336
00:21:35,754 --> 00:21:36,922
యువరాణి!

337
00:21:38,131 --> 00:21:40,801
- యువరాణి బాలా!
- అక్కడ నిశ్శబ్దం! తిరిగి ర్యాంక్ పొందండి.

338
00:21:41,885 --> 00:21:45,931
- మీరు కొత్త, పిల్లవా?
- ఓహ్, అవును, కానీ నేను త్వరలో బయటకు వస్తాను.

339
00:21:46,014 --> 00:21:48,058
నేను-నేను ట్రయల్ సభ్యత్వాన్ని పొందాను.

340
00:21:48,141 --> 00:21:51,645
ట్రయల్ సభ్యత్వం.
అది మంచిదే!

341
00:21:52,229 --> 00:21:54,356
- పేరు బార్బటస్.
- Z.

342
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
- కుడి ముఖం!
- Psst!

343
00:22:04,366 --> 00:22:09,162
త్యాగం. కొందరికి ఇది కేవలం మాట.

344
00:22:10,330 --> 00:22:12,082
ఇతరులకు, ఇది ఒక కోడ్!

345
00:22:12,165 --> 00:22:14,876
జీజ్. నేను పదాల ఆటలలో చెడ్డవాడిని.

346
00:22:14,960 --> 00:22:18,088
ఒక సైనికుడికి జీవితం అని తెలుసు
ఒక వ్యక్తి చీమ పట్టింపు లేదు.

347
00:22:18,839 --> 00:22:20,382
ముఖ్యమైనది కాలనీ.

348
00:22:20,924 --> 00:22:24,511
అతను కాలనీ కోసం జీవించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు,
కాలనీ కోసం పోరాడటానికి,

349
00:22:24,761 --> 00:22:26,096
కాలనీ కోసం చావాలి.

350
00:22:26,179 --> 00:22:29,725
- ఈ వ్యక్తికి పిచ్చి.
- నేను విన్నాను.

351
00:22:29,808 --> 00:22:34,271
0800 గంటలకు, మేము మాట అందుకున్నాము
చెదపురుగు శత్రువు సమీకరించినట్లు.

352
00:22:34,813 --> 00:22:38,150
లాంచ్ చేయడం తప్ప మాకు వేరే మార్గం లేదు
ముందస్తు సమ్మె.

353
00:22:38,775 --> 00:22:40,694
మీరు రాణి యొక్క అత్యుత్తమమైనవారు.

354
00:22:41,028 --> 00:22:43,113
మీరందరూ మీ డ్యూటీ చేస్తారని నాకు తెలుసు.

355
00:22:44,197 --> 00:22:46,700
నిన్ను యుద్ధానికి పంపినందుకు గర్విస్తున్నాను.

356
00:22:46,783 --> 00:22:49,369
Into-- I'm sor-- నన్ను క్షమించండి, యుద్ధంలోకి?

357
00:22:49,453 --> 00:22:53,290
- తొలగించబడింది.
- ఎడమ ముఖం. ఫార్వర్డ్ మార్చ్.

358
00:22:54,791 --> 00:22:56,793
మీకు తెలుసా, నేను భావిస్తున్నాను
ఒక భయంకరమైన తప్పు.

359
00:22:56,877 --> 00:22:59,880
మీకు తెలుసా, నిజం నేను మాత్రమే...
ఇప్పుడే ప్రసంగం కోసం వచ్చాను.

360
00:22:59,963 --> 00:23:02,549
చింతించకు, పిల్ల. నేను నిన్ను చూసుకుంటాను.

361
00:23:09,681 --> 00:23:10,640
సౌండ్ ఆఫ్!

362
00:23:10,724 --> 00:23:11,767
- ఒకటి!
- రెండు!

363
00:23:11,850 --> 00:23:12,976
సౌండ్ ఆఫ్!

364
00:23:13,060 --> 00:23:14,144
- మూడు!
- హహ్?

365
00:23:14,227 --> 00:23:15,145
సౌండ్ ఆఫ్!

366
00:23:15,228 --> 00:23:16,313
- ఐదు!
- ఆరు!

367
00:23:16,396 --> 00:23:17,439
- ఏడు!
- ఎనిమిది!

368
00:23:17,522 --> 00:23:18,523
- తొమ్మిది!
- పది!

369
00:23:18,607 --> 00:23:19,775
- పదకొండు!
- పన్నెండు!

370
00:23:19,858 --> 00:23:20,942
- పదమూడు!
- పద్నాలుగు!

371
00:23:22,069 --> 00:23:26,448
<i>♪ మేము చీమలు ఒక్కొక్కటిగా కవాతు చేస్తాము
హుర్రే, హుర్రే! ♪</i>

372
00:23:26,531 --> 00:23:30,327
<i>♪ మేము కేవలం వినోదం కోసం చెదపురుగులను వధిస్తాము
హుర్రే, హుర్రే! ♪</i>

373
00:23:30,410 --> 00:23:32,579
కాబట్టి, ఈ చెదపురుగులు, అవి-అవి--

374
00:23:32,662 --> 00:23:36,333
ఈ కుర్రాళ్ళు పెద్దగా పెట్టుకోరు
ఒక పోరాటం? మేము పుష్‌ఓవర్‌ల గురించి మాట్లాడుతున్నాము, సరియైనదా?

375
00:23:36,416 --> 00:23:39,336
నిజంగా కాదు, పిల్ల.
అవి మన పరిమాణంలో ఐదు రెట్లు ఎక్కువ.

376
00:23:39,419 --> 00:23:41,463
మరియు వారు వారి నుదిటి నుండి యాసిడ్ కాల్చారు.

377
00:23:42,214 --> 00:23:44,257
హే! కదలకుండా ఉంచండి, పొట్టిగా!

378
00:23:44,341 --> 00:23:48,220
<i>♪ మేము చీమలు రెండుగా కవాతు చేస్తాము
హుర్రే, హుర్రే! ♪</i>

379
00:23:48,303 --> 00:23:52,682
<i>♪ మనం పూర్తి కాకముందే చనిపోతాం
హుర్రే, హుర్రే ♪</i>

380
00:23:52,766 --> 00:23:56,186
చెప్పండి, మా ప్లాటూన్ సరిగ్గా ఏమి చేస్తుంది?

381
00:23:56,269 --> 00:24:00,524
నా ఉద్దేశ్యం, మేము పానీయాలు అందిస్తాము
లేదా వ్రాతపనిని ప్రాసెస్ చేస్తున్నారా?

382
00:24:00,607 --> 00:24:04,194
మా ప్లాటూన్‌కు అత్యుత్తమ అసైన్‌మెంట్ ఉంది
అన్నింటిలో! మేము యుద్ధంలో మొదటివాళ్ళం.

383
00:24:04,277 --> 00:24:08,240
<i>♪ మేము చీమలు మూడు మూడు కవాతులు వెళ్తాము
హుర్రే, హుర్రే! ♪</i>

384
00:24:08,323 --> 00:24:10,617
<i>♪ హుర్రే, హుర్రే! ♪</i>

385
00:24:11,034 --> 00:24:15,038
<i>♪ మేము మా విధిని ఎదుర్కోబోతున్నాము
హుర్రే, హుర్రే! ♪</i>

386
00:24:15,122 --> 00:24:18,041
హే. ఒక్క నిమిషం ఆగండి. మనం పొందలేము -
మేము ఇక్కడ చాలా తొందరపడుతున్నాము.

387
00:24:18,125 --> 00:24:21,253
ఈ-- ఈ కుర్రాళ్ళు బ్రూయిజర్స్ లాగా ఉన్నారు.

388
00:24:21,336 --> 00:24:23,255
మీరు ఎలా ఊహించారు
వారిని కొట్టడంపైనా?

389
00:24:23,338 --> 00:24:25,257
ఉన్నతమైన సంఖ్యలు, పిల్లా!

390
00:24:25,632 --> 00:24:28,218
వారి రక్షణను అధిగమించండి
మరియు వారి రాణిని చంపండి!

391
00:24:29,469 --> 00:24:32,222
హే, మిత్రులు. మీరు ఉన్నారు
కొద్దిగా తీవ్రమైన, నేను భావిస్తున్నాను.

392
00:24:32,305 --> 00:24:35,225
మనం ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు మరియు ప్రభావితం చేయకూడదు
వారి రాజకీయ ప్రక్రియ

393
00:24:35,308 --> 00:24:37,060
ప్రచార రచనలతోనా?

394
00:24:37,144 --> 00:24:40,730
నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను, పిల్లా!
మీకు హాస్యం వచ్చింది.

395
00:24:40,814 --> 00:24:44,734
- ముందుకు!
- రండి. కొంత చెదపురుగు తన్నదాం!

396
00:24:44,818 --> 00:24:46,820
పైగా!

397
00:24:50,490 --> 00:24:53,493
అయ్యో!

398
00:24:59,249 --> 00:25:00,750
యీ-హా!

399
00:25:18,685 --> 00:25:20,812
- అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఏదో సరిగ్గా లేదు.

400
00:25:22,981 --> 00:25:24,399
భయపడకు, పిల్ల.

401
00:25:30,113 --> 00:25:31,323
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు!

402
00:25:33,033 --> 00:25:36,578
దాడి!

403
00:25:59,893 --> 00:26:00,894
రండి.

404
00:26:17,202 --> 00:26:19,746
బార్బటస్, నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.

405
00:26:19,829 --> 00:26:21,748
ఆహ్, దాని గురించి అంతా సంతోషంగా ఉండకండి.

406
00:26:29,756 --> 00:26:32,384
హే, అబ్బాయిలు. నీ వెనుక చూడు!

407
00:26:40,934 --> 00:26:42,394
హే. హే, అబ్బాయిలు?

408
00:26:42,686 --> 00:26:45,272
ఎవరైనా నాకు ఇక్కడ సహాయం చేయగలరా?
ఎవరైనా చేయగలరు-- హే.

409
00:26:59,452 --> 00:27:00,245
అవును.

410
00:27:03,665 --> 00:27:05,125
సరే, అమ్మ.

411
00:27:05,917 --> 00:27:06,793
అవును!

412
00:27:08,795 --> 00:27:11,423
ఓహ్, అవును. పెద్ద వ్యక్తి వస్తున్నాడు.

413
00:27:14,384 --> 00:27:15,468
ఇది ప్రేమ.

414
00:27:21,308 --> 00:27:24,185
హే. హే. హే. తేలికగా తీసుకోండి, కండరాలు.

415
00:27:25,478 --> 00:27:27,480
మీరు మిగిలిన వారిని చెడుగా చూస్తున్నారు.

416
00:27:29,149 --> 00:27:30,483
Zకి ఏమైంది?

417
00:27:31,484 --> 00:27:34,654
అతను వ్యక్తిగత రోజు తీసుకుంటున్నాడు,
కాబట్టి నేను నింపుతున్నాను.

418
00:27:35,155 --> 00:27:37,574
మీరు ఇంకా ఏదైనా నింపండి మరియు మీరు పేలుస్తారు.

419
00:27:42,871 --> 00:27:44,372
ఓహ్, మీకు సమస్య ఉందా?

420
00:27:44,456 --> 00:27:47,334
లేదు, అమ్మో...

421
00:27:47,417 --> 00:27:48,918
తవ్వడం చాలా సరదాగా ఉంటుందని ఎవరూ నాకు చెప్పలేదు.

422
00:27:49,002 --> 00:27:52,297
మీకు తెలుసా, మీరు మురికిని తీయండి.
మీరు దానిని తరలించండి.

423
00:27:52,380 --> 00:27:56,718
మీరు దాన్ని మళ్లీ తీయండి.
మీరు దాన్ని మళ్లీ తరలించండి. చాలా మంది ప్రతినిధులు.

424
00:27:56,801 --> 00:27:59,054
మీరు చేతులు మరియు థొరాక్స్ వ్యాయామం చేయండి.

425
00:27:59,137 --> 00:28:01,348
అవును, నేను-- మీరు చెప్పేది నాకు అర్థమైంది.

426
00:28:01,431 --> 00:28:04,184
- ఎమ్. అవును. అది మనోహరమైనది.
- క్షమించండి, సార్.

427
00:28:04,351 --> 00:28:06,686
నేను కొంచెం చాట్ చేస్తున్నాను
నా స్నేహితుడితో సార్.

428
00:28:07,062 --> 00:28:10,523
మీకు తెలుసా, నేను కొంచెం చాట్ చేసాను
జనరల్ మాండబుల్ తో.

429
00:28:11,358 --> 00:28:15,111
అతని కోటాను అందుకోని ఎవరైనా
తగ్గించబోతున్నారు.

430
00:28:15,195 --> 00:28:16,571
రండి. అతనికి విరామం ఇవ్వండి.

431
00:28:18,198 --> 00:28:19,157
అతను కొత్త.

432
00:28:19,741 --> 00:28:20,575
హే.

433
00:28:21,159 --> 00:28:24,454
మేము సహాయం చేయమని మీరు ఏమి చెబుతారు
మీ వైఖరి కొద్దిగా

434
00:28:24,537 --> 00:28:28,166
మీ రేషన్‌లను తీసివేయడం ద్వారా
రోజు కోసం?

435
00:28:29,459 --> 00:28:30,460
మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.

436
00:28:32,712 --> 00:28:34,381
నాకు ఏమి వచ్చిందో నాకు తెలియదు.

437
00:28:34,464 --> 00:28:35,757
అలా తిరిగి మాట్లాడుతున్నారు.

438
00:28:37,050 --> 00:28:38,051
నేను దానిని కోల్పోవాలి.

439
00:28:39,135 --> 00:28:40,553
క్షమించండి, నేను మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టాను.

440
00:28:40,637 --> 00:28:44,307
కానీ, వినండి, మీరు ...
నా రేషన్‌లను పంచుకోండి. అయ్యో.

441
00:28:44,391 --> 00:28:45,266
కావాలంటే.

442
00:28:46,184 --> 00:28:49,521
మీరు నన్ను భోజనానికి బయటకు అడుగుతున్నారా?

443
00:28:49,604 --> 00:28:53,108
ఓహ్, లేదు. నేను-- సరే...

444
00:28:53,733 --> 00:28:56,486
మీరు వేరే ఏదైనా ప్లాన్ చేయకపోతే.

445
00:28:56,569 --> 00:28:58,905
నేను నా క్యాలెండర్‌ని తనిఖీ చేస్తాను.

446
00:28:59,781 --> 00:29:00,740
మీకు తెలుసా...

447
00:29:01,741 --> 00:29:04,160
Z ఊపిరి పీల్చుకున్నందుకు నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

448
00:29:36,568 --> 00:29:37,402
పిల్లా!

449
00:29:38,361 --> 00:29:39,737
పిల్లా, ఇక్కడ.

450
00:29:42,115 --> 00:29:43,450
బార్బటస్.

451
00:29:44,117 --> 00:29:47,620
నిజాయితీగా ఉండండి, పిల్ల. నేను బాగా గాయపడ్డానా?

452
00:29:48,037 --> 00:29:52,333
N-No. N-అస్సలు కాదు. నువ్వు--
అసలైన, మీరు చాలా అద్భుతంగా ఉన్నారు.

453
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
మీరు పొందారు, మీకు తెలుసా,
మీ బుగ్గలలో రంగు ఉబ్బు.

454
00:29:56,087 --> 00:29:59,466
లేదు. నేను నీ కళ్లలో చూడగలను.

455
00:30:00,675 --> 00:30:01,801
నేను గోనర్ని.

456
00:30:03,595 --> 00:30:04,596
నాకు సహాయం చేయండి, Z.

457
00:30:07,474 --> 00:30:10,977
ఓ! నేను నా కాళ్ళను అనుభవించలేను.

458
00:30:11,060 --> 00:30:15,773
మీరు అక్కడ ఉండవలసి ఉంటుంది, మిత్రమా.
నువ్వు సాధించగలవని నాకు తెలుసు.

459
00:30:15,857 --> 00:30:18,693
జస్ట్ తీసుకోండి-- లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.

460
00:30:18,776 --> 00:30:21,654
ఎందుకంటే నేను మీ శరీరాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

461
00:30:21,738 --> 00:30:25,700
అది ఎక్కడో ఒకచోట ఉండాల్సిందే...

462
00:30:33,333 --> 00:30:35,835
బార్బటస్, ఆగండి.

463
00:30:38,004 --> 00:30:41,758
- బార్బటస్...
- నా తప్పు చేయకు, పిల్ల.

464
00:30:43,301 --> 00:30:45,178
మీ జీవితాంతం ఆదేశాలను అనుసరించవద్దు.

465
00:30:46,638 --> 00:30:48,431
మీరే ఆలోచించండి.

466
00:30:53,770 --> 00:30:55,355
బార్బటస్.

467
00:31:10,245 --> 00:31:11,287
<i>మేము షెడ్యూల్‌లో ఉన్నాము.</i>

468
00:31:11,371 --> 00:31:14,207
"A" విభాగంలో పని పూర్తయింది సార్.

469
00:31:14,541 --> 00:31:16,376
మేము ఒక మార్గాన్ని క్లియర్ చేస్తున్నాము
ఇప్పుడు "D" విభాగం ద్వారా.

470
00:31:16,459 --> 00:31:19,796
కట్టర్, మనం గట్టిగా నెట్టాలి.
నేను గడియారం చుట్టూ డబుల్ షిఫ్ట్‌లను కోరుకుంటున్నాను.

471
00:31:19,879 --> 00:31:22,799
- మేము వదులుకోలేము. అది స్పష్టంగా ఉందా?
- క్రిస్టల్, సర్.

472
00:31:22,882 --> 00:31:25,218
బాగుంది. విభాగం గురించి ఏమిటి --

473
00:31:25,301 --> 00:31:26,511
నన్ను క్షమించండి సార్.

474
00:31:27,053 --> 00:31:28,471
ఇది మరింత ముఖ్యమైనది.

475
00:31:28,555 --> 00:31:30,390
సరే, ఇది చెదపురుగుల యుద్ధం గురించి, సార్.

476
00:31:30,807 --> 00:31:35,728
శత్రువు నాశనం చేయబడింది, కానీ నేను భయపడుతున్నాను
ఇది మా దళాలకు కూడా విపత్తు.

477
00:31:36,062 --> 00:31:38,982
బాగా, అది భయంకరమైనది. భయంకరమైనది!

478
00:31:39,399 --> 00:31:42,819
కొంచెం శుభవార్త ఉంది సార్.
ఒక సైనికుడు తిరిగి వచ్చాడు.

479
00:31:42,902 --> 00:31:44,654
- తమాషా చేయలేదా?
- మీరు ఏమి చెప్పారు?

480
00:31:44,737 --> 00:31:46,489
కాలనీలో మాట విరుచుకుపడుతోంది సార్.

481
00:31:46,573 --> 00:31:48,992
రాణి సమావేశాన్ని అభ్యర్థించింది
యుద్ధ వీరుడితో.

482
00:31:49,325 --> 00:31:52,579
తిట్టు! బాగుంది.
పాడు మంచి.

483
00:31:52,662 --> 00:31:53,913
అయ్యో, నేను దీన్ని నిర్వహిస్తాను.

484
00:31:58,209 --> 00:32:00,336
అభినందనలు, సైనికుడు.

485
00:32:02,046 --> 00:32:04,924
సరే, నువ్వు కొంచెం పొట్టిగా ఉన్నావు
ఒక యుద్ధ వీరుడు కోసం, మీరు కాదు?

486
00:32:05,216 --> 00:32:06,467
యుద్ధ వీరుడా?

487
00:32:06,884 --> 00:32:11,180
సర్. నేను నిజానికి అనుకోను
నేను హీరోని అని.

488
00:32:11,264 --> 00:32:13,141
బాగుంది. నాకు హీరోలంటే ఇష్టం ఉండదు.

489
00:32:13,224 --> 00:32:15,351
కానీ, సార్. నీకు అర్థం కాలేదు.

490
00:32:23,610 --> 00:32:25,528
నేను-- నేనేమీ చేయలేదు.

491
00:32:25,612 --> 00:32:29,657
నా ఉద్దేశ్యం, అదంతా భయంకరమైనది.
ఇది కేవలం ఊచకోత మాత్రమే.

492
00:32:29,741 --> 00:32:32,035
ఊచకోత మీద ఊచకోత.

493
00:32:32,118 --> 00:32:34,621
అది బాగుంది, సైనికుడు. ఇప్పుడు, అల.

494
00:32:41,878 --> 00:32:44,088
మీరు చేయగలిగింది ఏమీ లేదు, నేత.

495
00:32:44,714 --> 00:32:46,633
వారు యుద్ధానికి వెళ్తున్నారని మీకు తెలియదు.

496
00:32:47,008 --> 00:32:48,885
నేను భయంకరంగా భావిస్తున్నాను.

497
00:32:49,302 --> 00:32:53,014
పేద Z. నేను అతనిని వెళ్ళనివ్వకూడదు.

498
00:32:53,640 --> 00:32:56,225
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. అది సైనికుడు కాదు.

499
00:32:56,309 --> 00:32:57,644
అది Z!

500
00:32:58,019 --> 00:32:58,811
Z?

501
00:32:59,437 --> 00:33:02,148
చిన్నవాడు చేసాడు!

502
00:33:06,110 --> 00:33:07,362
వెళ్దాం, సైనికుడు.

503
00:33:17,038 --> 00:33:20,625
నేను చెప్పినట్లు, కొడుకు,
మీరు నా స్వంత హృదయం తర్వాత చీమ.

504
00:33:20,875 --> 00:33:23,961
మృత్యువులా కనిపించే చీమ
ముఖం మరియు నవ్వులో.

505
00:33:24,962 --> 00:33:26,923
బాగా, నిజానికి, నిజం,

506
00:33:27,006 --> 00:33:29,425
నేను సాధారణంగా చేస్తాను
కించపరిచే వ్యాఖ్యలు

507
00:33:29,509 --> 00:33:31,469
మరియు డెత్ వెనుక స్నికర్.

508
00:33:33,346 --> 00:33:34,514
జనరల్ మాండబుల్!

509
00:33:37,308 --> 00:33:39,268
మీ వ్యాఖ్యలను మీరే ఉంచుకోండి.

510
00:33:39,602 --> 00:33:40,812
నన్ను మాట్లాడనివ్వండి.

511
00:33:48,861 --> 00:33:51,864
నేను హర్ మెజెస్టి, ది క్వీన్‌ని సమర్పించవచ్చు.

512
00:33:52,657 --> 00:33:54,242
మనోహరమైనది. మనోహరమైనది.

513
00:33:54,325 --> 00:33:56,285
మరియు రాయల్ ప్రిన్సెస్ బాలా.

514
00:33:58,705 --> 00:34:00,081
ఇంటికి స్వాగతం, సైనికుడు.

515
00:34:00,790 --> 00:34:04,460
మేము మా కృతజ్ఞతలు తెలియజేయడం ప్రారంభించలేము
మీ వీరోచిత ప్రయత్నాలకు.

516
00:34:04,544 --> 00:34:07,547
ప్రైవేట్ నాకు తెలియజేయమని అడిగారు
అతని అత్యంత వినయపూర్వకమైన ప్రశంసలు.

517
00:34:07,630 --> 00:34:10,717
దయచేసి. దయచేసి. ఇది నిజంగా ఏమీ కాదు.

518
00:34:10,800 --> 00:34:13,469
మీ సగటు రన్-ఆఫ్-ది-మిల్ శౌర్యం

519
00:34:13,553 --> 00:34:16,139
మరియు అసాధారణ ధైర్యం,
నీకు తెలుసు.

520
00:34:16,222 --> 00:34:19,475
యుద్ధ వేడిలో,
ఆలోచించడానికి చాలా తక్కువ సమయం ఉంది.

521
00:34:19,559 --> 00:34:22,979
ఒకరు దాడి చేయాలి! దాడి! దాడి!

522
00:34:23,062 --> 00:34:25,481
బాగా, నిజానికి.

523
00:34:25,565 --> 00:34:29,152
మీరు చూడగలరు గా, మీ హైనెస్,
యుద్ధభూమి అతని మనస్సులో తాజాగా ఉంది.

524
00:34:29,235 --> 00:34:31,112
కాబట్టి, క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను,

525
00:34:31,195 --> 00:34:34,157
కానీ ఇది సరైన సమయం
ప్రైవేట్‌ను వివరించడానికి.

526
00:34:34,240 --> 00:34:37,660
ఓహ్, దయచేసి, జనరల్.
మా మొదటి తేదీలో కాదు.

527
00:34:38,035 --> 00:34:40,079
మా మొదటి తేదీలో కాదు.

528
00:34:40,413 --> 00:34:42,498
నేను నిన్ను ఇంతకు ముందు ఎక్కడా చూడలేదా?

529
00:34:42,582 --> 00:34:45,835
బాగా, ఉండవచ్చు. ఆపై మళ్ళీ, బహుశా కాదు.

530
00:34:45,918 --> 00:34:47,754
ఆపై - మళ్ళీ.

531
00:34:48,755 --> 00:34:49,589
యౌచ్.

532
00:34:49,672 --> 00:34:52,300
అంతే! మీరు బార్ నుండి వచ్చిన వ్యక్తి.

533
00:34:52,383 --> 00:34:55,178
- వద్దు! ష్!
- "బార్"? ఏ బార్?

534
00:34:55,261 --> 00:34:58,514
నేను ఈ వ్యక్తితో కలిసి డ్యాన్స్ చేశాను
ఇతర రాత్రి బార్ వద్ద.

535
00:34:59,098 --> 00:35:00,683
అప్పుడు అతను కేవలం కార్మికుడు.

536
00:35:01,309 --> 00:35:04,228
- మీరు బార్‌లో ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఖచ్చితంగా నేను ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

537
00:35:04,562 --> 00:35:06,355
లేదు. ఇది నా గురించి కాదు.

538
00:35:06,439 --> 00:35:09,108
నా ఉద్దేశ్యం, ఈ పనివాడిని చూడు.
అతను ఏమి చేసాడో చూడండి.

539
00:35:09,192 --> 00:35:12,612
మీరు మరొకరి గురించి ఆలోచిస్తున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.
అన్ని తరువాత, నేను ఒక సాలిడర్.

540
00:35:12,945 --> 00:35:15,656
సరిగ్గా. నువ్వు పనివాడివి.

541
00:35:16,115 --> 00:35:17,867
కానీ ఇప్పుడు, మీరు యుద్ధ వీరుడు.

542
00:35:19,160 --> 00:35:23,039
- అతను ఒక కార్మికుడు?
- ఒక కార్మికుడు నా కాబోయే భార్యతో నృత్యం చేశాడా?

543
00:35:23,289 --> 00:35:26,751
F-కాబోయే భార్య? W-W-ఒక నిమిషం ఆగండి.

544
00:35:26,834 --> 00:35:29,587
ఇది కనిపించే తీరు కాదు.
నేను దీనిని వివరించగలను.

545
00:35:29,670 --> 00:35:32,298
హే. ఆమె ఒక్కరే
అన్ని కదలికలను చేస్తోంది.

546
00:35:32,381 --> 00:35:33,382
అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి.

547
00:35:33,633 --> 00:35:36,719
హే! హే, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
తేలికగా తీసుకో. దీని గురించి మనం చర్చించలేమా?

548
00:35:36,803 --> 00:35:39,430
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? నా కూతుర్ని వదులు.

549
00:35:39,722 --> 00:35:41,682
అతను ఆమెను బందీగా తీసుకుంటున్నాడు!

550
00:35:41,766 --> 00:35:45,394
కాదు కాదు. నేను కాదు. అంటే, అవును, నేనే.

551
00:35:46,187 --> 00:35:48,147
మరో అడుగు మరియు ఉహ్,
యువరాణి దానిని పొందుతుంది.

552
00:35:48,231 --> 00:35:50,942
నన్ను వదులు!

553
00:35:51,025 --> 00:35:52,026
అయ్యో!

554
00:35:52,527 --> 00:35:54,487
నేను ఆమెను బాధపెట్టవద్దు. అయ్యో!

555
00:36:10,795 --> 00:36:11,671
ఉహ్.

556
00:36:11,754 --> 00:36:14,382
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మీరు క్రీప్?

557
00:36:14,799 --> 00:36:16,884
మీరు మీ చిన్న మనస్సు నుండి బయటపడారా?

558
00:36:16,968 --> 00:36:20,096
వారు ఉన్నారు! అక్కడ క్రింద!
వెళ్దాం. తరలించు. తరలించు. తరలించు.

559
00:36:20,179 --> 00:36:21,848
ఓ, బాగుంది.

560
00:36:22,640 --> 00:36:25,893
ఇక్కడ వారు నన్ను రక్షించి నిన్ను చంపడానికి వచ్చారు.

561
00:36:25,977 --> 00:36:26,769
చంపాలా?

562
00:36:26,853 --> 00:36:28,938
- హే, మీరు అబ్బాయిలు!
- ఆపు. ఆపు.

563
00:36:29,021 --> 00:36:31,482
- మీరు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?
- నా నుండి బయటపడండి, చిన్న ట్వెర్ప్!

564
00:36:31,566 --> 00:36:32,608
- మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
- అయ్యో!

565
00:36:32,692 --> 00:36:34,110
- మనకు లభించిన ప్రతిదాన్ని విసిరివేయాలా?
- హే!

566
00:36:35,361 --> 00:36:37,280
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

567
00:36:37,363 --> 00:36:39,740
హలో? అబ్బాయిలు!

568
00:36:46,706 --> 00:36:48,499
- హహ్?
- ఇది ఏమిటి?

569
00:36:53,629 --> 00:36:55,214
అందంగా ఉంది.

570
00:36:55,423 --> 00:36:57,383
రిడ్జ్‌వే, అక్కడ నుండి బయటపడండి!

571
00:37:23,659 --> 00:37:24,702
- అయ్యో!
- ఊ!

572
00:37:38,674 --> 00:37:41,844
- ఓ. చింతించకు. నేను బాగానే ఉన్నాను.
- మీరు?

573
00:37:41,928 --> 00:37:44,430
మీరు? మీరు బాగున్నారా?

574
00:37:44,972 --> 00:37:46,474
హే. మీ గురించి ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

575
00:37:46,557 --> 00:37:48,768
- నేను దాదాపు ఇక్కడ చనిపోయాను.
- దయచేసి మీరు శాంతించగలరా?

576
00:37:48,851 --> 00:37:51,437
మీరు అనుమతించడం లేదు
కొద్దిగా మరణానికి దగ్గరగా ఉన్న అనుభవం

577
00:37:51,520 --> 00:37:52,688
మీ మానసిక స్థితిని నాశనం చేయండి, మీరు?

578
00:37:52,772 --> 00:37:56,943
హే. ఇది మానసిక స్థితి కాదు, సరేనా?
నువ్వు నా మాట వినడం లేదు.

579
00:37:58,736 --> 00:37:59,946
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

580
00:38:03,783 --> 00:38:04,825
చూడండి, మీ పేరు ఏమిటి.

581
00:38:04,909 --> 00:38:08,871
ఆ చెట్టు పైకి ఎక్కండి
మరియు నేను ఎక్కడ ఉన్నానో కనుగొనండి.

582
00:38:08,955 --> 00:38:11,624
చూడండి, ట్రిక్ పానిక్ కాదు.

583
00:38:11,707 --> 00:38:14,460
మీకు తెలుసా, భయాందోళనలకు గురైన అతను తప్పిపోయాడు.

584
00:38:14,919 --> 00:38:17,296
నేను ఏమి చెప్తున్నాను? మనం పోగొట్టుకున్నాం.

585
00:38:24,762 --> 00:38:26,764
అయ్యో!

586
00:38:29,141 --> 00:38:31,394
నన్ను ఊరి మూర్ఖుడు కిడ్నాప్ చేసాడు.

587
00:38:32,019 --> 00:38:33,229
ఎవరు పెద్ద మూర్ఖుడు,

588
00:38:33,312 --> 00:38:36,023
మూర్ఖుడు లేదా మూర్ఖుడు
మూర్ఖుడు ఎవరు కిడ్నాప్ అవుతారు?

589
00:38:36,107 --> 00:38:38,401
నువ్వు ఏం చేసావు,
ఆ చెదపురుగులను చావుతో మాట్లాడాలా?

590
00:38:38,734 --> 00:38:42,154
మీరు ప్రయత్నించారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మిమ్మల్ని మీరు ఒక సైనికుడిగా మార్చుకోండి.

591
00:38:43,239 --> 00:38:44,573
నన్ను ఎందుకు వెంబడిస్తున్నారు?

592
00:38:45,157 --> 00:38:48,411
నేను మీ లీగ్‌లో లేనని మీరు గుర్తించలేదా?

593
00:38:48,494 --> 00:38:50,371
నువ్వే
వర్కర్ బార్‌లో ప్రయాణించేవారు

594
00:38:50,454 --> 00:38:51,622
ఒక చిన్న చర్య కోసం చూస్తున్నాను.

595
00:38:51,706 --> 00:38:54,083
మరియు మీరు దానిని కనుగొనడం జరిగింది ...

596
00:38:54,333 --> 00:38:58,087
స్వర్తీ, భూసంబంధమైన, ఇంద్రియాలకు సంబంధించిన పనివాడు.

597
00:38:58,963 --> 00:39:01,674
దయచేసి. నేను దానిని స్లమ్ చేస్తున్నాను.

598
00:39:01,966 --> 00:39:03,092
మీకు అర్థం కాలేదా?

599
00:39:03,509 --> 00:39:07,680
నువ్వు కాబట్టి నేను నిన్ను ఎన్నుకున్నాను
ఉమ్మడిలో అత్యంత దయనీయమైన చిన్న బగ్.

600
00:39:07,888 --> 00:39:11,934
నేను నిన్ను భాగస్వామ్యానికి అనుమతిస్తాను
నా అత్యంత శృంగార కల్పనలు,

601
00:39:12,018 --> 00:39:14,437
కానీ ఇప్పుడు మీరు దానిని మరచిపోగలరు.

602
00:39:14,520 --> 00:39:18,441
దాన్ని రాయండి, మీకు తెలుసా. నేను ఊహిస్తున్నాను
మీరు ఇష్టపడేది పాత రక్తం మరియు ధైర్యం.

603
00:39:18,524 --> 00:39:22,778
రొమాంటిక్ నైట్ అవుట్ గురించి ఈ కుర్రాడి ఆలోచన
పబ్లిక్ ఎగ్జిక్యూషన్‌లో రెండు సీట్లు.

604
00:39:23,362 --> 00:39:26,198
అబ్బాయి. మీరు నిజంగా సరైన భర్తను ఎంచుకున్నారు.

605
00:39:26,282 --> 00:39:28,200
మీ సమాచారం కోసం,

606
00:39:28,284 --> 00:39:30,995
జనరల్ మరియు నేను లోతుగా ఉన్నాము,

607
00:39:31,078 --> 00:39:34,915
లోతుగా... నిశ్చితార్థం.

608
00:39:34,999 --> 00:39:38,127
మీరు ఇక్కడకు తిరిగి రండి
ఈ తక్షణం!

609
00:39:38,377 --> 00:39:41,922
మేము నేరుగా వెనుకకు కవాతు చేస్తున్నాము
కాలనీకి నేను...

610
00:39:47,386 --> 00:39:49,221
ఏకశిలా!

611
00:39:49,305 --> 00:39:50,723
... మీరు తెలివితక్కువ చిన్న బగ్!

612
00:39:50,806 --> 00:39:53,309
ఖచ్చితంగా. అద్భుతమైన.
అది ఆకర్షణీయమైన ఆఫర్.

613
00:39:53,392 --> 00:39:58,522
కానీ, ఎంపికలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటే, మీరు వెనక్కి వెళ్లండి.
సరేనా? ఎందుకంటే నేను ఇన్‌సెక్టోపియాకు వెళ్తున్నాను.

614
00:39:58,773 --> 00:40:02,401
ఓహ్. రండి. "ఇన్సెక్టోపియా"?

615
00:40:02,902 --> 00:40:04,361
నువ్వు నేను అనుకున్నదానికంటే పిచ్చివాడివి.

616
00:40:04,695 --> 00:40:08,908
అవునా? బాగా, నేను కలిగి జరిగేలా
ఇది చాలా నమ్మదగిన మూలం.

617
00:40:09,909 --> 00:40:13,704
లేదా-- లేదా నేను చెప్పాలా,
తాగిన, విపరీతమైన మూలా?

618
00:40:13,788 --> 00:40:17,875
అయితే విషయం ఏమిటంటే,
స్థలం ఖచ్చితంగా ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను.

619
00:40:18,334 --> 00:40:22,088
ఆపు! నేను నిన్ను ఆపమని ఆదేశిస్తున్నాను, పనివాడా!

620
00:40:22,171 --> 00:40:25,591
హే. నాకు పేరు వచ్చింది. సరేనా? ఇది Z.

621
00:40:25,841 --> 00:40:28,260
మరియు ఇక్కడ, మీరు నన్ను ఆర్డర్ చేయలేరు.

622
00:40:28,928 --> 00:40:31,597
సరే. ఫైన్. సమస్య లేదు.

623
00:40:46,779 --> 00:40:50,533
కార్మికుడా! కార్మికుడా!
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

624
00:40:51,033 --> 00:40:55,079
Z? Z? నా కోసం వేచి ఉండండి.

625
00:40:56,622 --> 00:40:59,792
ఇక సాకులు లేవు, జనరల్.
నాకు నా కూతురు తిరిగి కావాలి.

626
00:41:00,918 --> 00:41:03,629
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు అనుమానం మొదలైంది
దీన్ని నిర్వహించగల మీ సామర్థ్యం.

627
00:41:03,921 --> 00:41:07,383
నన్ను నమ్మండి, మీ గొప్పతనం,
ఆమెను తిరిగి తీసుకురావడానికి మేము ఎటువంటి ప్రయత్నమూ చేయము.

628
00:41:07,758 --> 00:41:12,096
యువరాణి బాలా అవసరం
భవిష్యత్తు కోసం మా అన్ని ప్రణాళికలకు.

629
00:41:14,306 --> 00:41:17,726
కాబట్టి అతను వంద చెదపురుగులను చంపాడు,
కొన్ని పతకాలు పొందాడు,

630
00:41:17,810 --> 00:41:21,105
తర్వాత బడా-బింగ్, బడా-బిప్,
తనను తాను యువరాణిని సంగ్రహించుకుంటాడు.

631
00:41:21,188 --> 00:41:23,607
అతను కంటికి చనిపోయినట్లు చూస్తున్నాడు
మరియు "నన్ను కొరుకు" అని చెప్పింది.

632
00:41:23,691 --> 00:41:25,860
అతను జనరల్ మాండిబుల్‌తో చెప్పాడు?

633
00:41:25,943 --> 00:41:28,571
బడ్డీ. హే, మిత్రమా.

634
00:41:28,821 --> 00:41:31,240
మీరు Z అనే యుద్ధ వీరుడు గురించి విన్నారా?

635
00:41:31,782 --> 00:41:33,367
యువరాణితో పారిపోతుంది, సరియైనదా?

636
00:41:33,450 --> 00:41:38,122
వారు అతని వెనుక కాపలాదారులను పంపినప్పుడు,
అతను వాటిని చూసి విజృంభించాడు!

637
00:41:38,455 --> 00:41:42,418
- వారు మంటల్లోకి పగిలిపోయారు.
- Z? మీరు Z గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

638
00:41:42,501 --> 00:41:44,461
హే, నాకు ఆ వ్యక్తి తెలుసు.
అతను నాకు స్నేహితుడు.

639
00:41:44,545 --> 00:41:45,921
నేను మీ సమాచారం అనుకుంటున్నాను--

640
00:41:46,005 --> 00:41:50,176
- మీకు Z తెలుసా?
- అవును. అతను ఒక కార్మికుడు. అతను ఇక్కడ తవ్వేవాడు.

641
00:41:50,259 --> 00:41:54,680
కార్మికుడా? అది అసాధ్యం.
ఒక కార్మికుడు పని తప్ప ఏమీ చేయలేడు.

642
00:41:54,763 --> 00:41:56,891
అవును. మనకు ఎంపిక దొరికినట్లు కాదు.

643
00:41:56,974 --> 00:42:00,436
మాకు ఎంపిక ఉంది.
ఉహ్, నా ఉద్దేశ్యం, Z చూడండి.

644
00:42:00,519 --> 00:42:02,771
అతను ఏదో కావాలని నిర్ణయించుకున్నాడు,
మరియు అతను దాని కోసం వెళ్ళాడు.

645
00:42:02,855 --> 00:42:03,939
అతను ఒక్కడే కాదు.

646
00:42:04,023 --> 00:42:07,109
నేను ఒక సైనికుడిని,
మరియు నేను అతనితో స్థలాలను మార్చాను.

647
00:42:07,193 --> 00:42:10,613
ఒక్క క్షణం ఆగండి. నువ్వు నాకు చెబుతున్నావు
నేను ఇక్కడ ఉండాల్సిన అవసరం లేదా?

648
00:42:10,696 --> 00:42:11,864
మాకు ఎంపిక ఉందా?

649
00:42:13,574 --> 00:42:15,451
అధికారులు మిమ్మల్ని కోరుకోవడం లేదు
దాని గురించి తెలుసుకోవడానికి,

650
00:42:15,534 --> 00:42:17,286
కానీ మనం పని చేయనవసరం లేదు
ఇక సొరంగం మీద.

651
00:42:17,369 --> 00:42:19,538
నియంత్రించేది కార్మికులే
ఉత్పత్తి సాధనాలు.

652
00:42:19,622 --> 00:42:21,790
Z తవ్వకపోతే, నేను త్రవ్వను.

653
00:42:21,874 --> 00:42:24,001
ప్రజలారా, ఇది ఏమిటి?
ఎన్‌కౌంటర్ గుంపునా?

654
00:42:24,877 --> 00:42:27,254
- తిరిగి పనికి వెళ్దాం.
- ఎందుకు?

655
00:42:27,338 --> 00:42:31,634
...ఇక సొరంగం మీద!
ఈ వ్యక్తి, Z, అతను విప్లవానికి నాయకత్వం వహిస్తున్నాడు!

656
00:42:32,259 --> 00:42:34,053
నేను... మీకు తిరిగి వస్తాను.

657
00:42:43,103 --> 00:42:45,814
దాని గురించి ఆలోచించండి, Z. రెండు చీమలు.

658
00:42:46,649 --> 00:42:51,403
రెండు చీమల గురించి ఎవరు విన్నారు?
రెండు మిలియన్ చీమలు, ఉండవచ్చు. కానీ రెండు?

659
00:42:53,113 --> 00:42:57,243
చూడు, నాకు ఆకలిగా ఉంది, దాహంగా ఉంది,

660
00:42:57,618 --> 00:43:00,371
మరియు ఈ మొత్తం ఎడారి విషయం?

661
00:43:01,455 --> 00:43:02,873
ఇది నాకు పని చేయదు.

662
00:43:03,582 --> 00:43:06,460
- యడ, యడ, యడ, యడ.
- మీరు నన్ను వెనక్కి తీసుకునే సమయం ఆసన్నమైందని నేను భావిస్తున్నాను.

663
00:43:06,543 --> 00:43:08,587
మిమ్మల్ని మీరు వెనక్కి తీసుకోండి. శీష్.

664
00:43:09,296 --> 00:43:12,925
నన్ను క్షమించు. మీరు నన్ను కిడ్నాప్ చేసారు, గుర్తుందా?

665
00:43:13,926 --> 00:43:16,470
అంటే మీకు ఉంది
కొన్ని బాధ్యతలు.

666
00:43:16,553 --> 00:43:19,515
మీరు నన్ను విడిచిపెట్టలేరు
ఇక్కడ అరణ్యంలో.

667
00:43:19,598 --> 00:43:21,892
అవును, ఇది కంటే మెరుగైనది
కాలనీకి తిరిగి రావడం.

668
00:43:22,226 --> 00:43:25,437
- మీరు సీరియస్ కాదు, మీరు?
- బహుశా మీరు ఉన్నత జీవితాన్ని గడుపుతున్నారు,

669
00:43:25,521 --> 00:43:27,398
కానీ వ్యక్తిగతంగా, ఇది త్రవ్వడాన్ని కొట్టుకుంటుంది.

670
00:43:27,898 --> 00:43:30,567
మీరు ఎప్పుడైనా ఒక రోజు పని చేస్తే,
నేను ఏమి మాట్లాడుతున్నానో మీకు తెలుసు.

671
00:43:32,736 --> 00:43:35,698
"శ్రమ"? శ్రమ గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

672
00:43:35,781 --> 00:43:38,367
మీరు ఎలా భావిస్తారు
మీరు జన్మనివ్వాలని భావిస్తే

673
00:43:38,450 --> 00:43:40,953
ప్రతి పది సెకన్లు
మీ జీవితాంతం?

674
00:43:41,620 --> 00:43:42,621
గీ.

675
00:43:43,372 --> 00:43:44,415
నీరు!

676
00:43:48,961 --> 00:43:51,505
ఆహ్. నువ్వు ఆలోచించేది నీ గురించే.

677
00:43:51,964 --> 00:43:54,383
అవునా? సరే, మరెవరూ లేరు
ఎప్పుడూ నా గురించి ఆలోచించాను.

678
00:43:54,466 --> 00:43:57,177
కాబట్టి నాకు సంబంధించినంతవరకు,
నాకు మరెవరూ అవసరం లేదు.

679
00:43:57,594 --> 00:44:01,932
సహాయం! నాకు సహాయం చెయ్యి బాలా!

680
00:44:05,311 --> 00:44:08,564
సహాయం! బి-బి-బి-బి-బాలా!

681
00:44:08,647 --> 00:44:10,566
పట్టుకోండి. నేను నిన్ను బయటకు పంపుతాను. పట్టుకోండి.

682
00:44:11,817 --> 00:44:13,819
సహాయం, బా--

683
00:44:34,798 --> 00:44:37,092
- ధన్యవాదాలు.
- దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు.

684
00:44:38,177 --> 00:44:41,347
ఇప్పుడు, బహుశా మనం ఉంచవచ్చు
ఈ ఫాంటసీ మన వెనుక ఉంది

685
00:44:42,014 --> 00:44:43,682
మరియు కోలోకి తిరిగి వెళ్ళు--

686
00:44:44,725 --> 00:44:47,686
ఓహ్, Z! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

687
00:44:48,187 --> 00:44:51,690
- మనం సరస్సు దాటాలి.
- నేను ఇక్కడ ఏదో కోల్పోయానా?

688
00:44:52,066 --> 00:44:53,984
మనం నీళ్లలోంచి బయటకు రాలేదా?

689
00:44:56,362 --> 00:44:58,822
బాలా, చూడు, నువ్వు పోగొట్టుకున్నదేమిటి?

690
00:44:58,906 --> 00:45:00,491
నా ఉద్దేశ్యం, దాని గురించి ఆలోచించండి.

691
00:45:00,574 --> 00:45:04,495
మీరు నిజంగా ఉండాలనుకుంటున్నారా
మిసెస్ రేవింగ్ వెర్రివాడా?

692
00:45:07,873 --> 00:45:09,375
మంచి ప్రదేశం ఉంది.

693
00:45:10,876 --> 00:45:12,544
Z, దయచేసి.

694
00:45:13,212 --> 00:45:16,006
జస్ట్... ఒక్క ఛాన్స్ ఇవ్వండి.

695
00:45:16,090 --> 00:45:18,217
మేము త్వరలో ఇన్సెక్టోపియాను కనుగొనలేకపోతే,

696
00:45:18,300 --> 00:45:21,220
నేను నిన్ను వెనక్కి తీసుకుంటానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
కాలనీకి.

697
00:45:36,735 --> 00:45:38,654
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీకు తెలుసని నేను ఆశిస్తున్నాను.

698
00:45:39,238 --> 00:45:40,322
అవును, నేను కూడా.

699
00:45:49,248 --> 00:45:52,501
మాకు Z కావాలి! మాకు Z కావాలి!

700
00:45:52,584 --> 00:45:54,294
ప్రజలారా, రండి.

701
00:45:55,254 --> 00:45:57,381
నాకు కొన్ని చీమలు తెలుసు
ఎవరు తమ కోటాను పొందరు.

702
00:45:57,673 --> 00:46:00,008
బజ్ ఆఫ్, అణచివేత యొక్క బంటు.

703
00:46:00,092 --> 00:46:05,681
మాకు Z కావాలి! మాకు Z కావాలి!

704
00:46:06,348 --> 00:46:10,352
క్షమించండి సార్. వినగానే వచ్చాను.
నేను ట్రాకర్లను వివరిస్తున్నాను.

705
00:46:10,436 --> 00:46:13,939
- మరియు? నివేదిక ఏమిటి?
- సరే, ఈ Z, సర్.

706
00:46:14,273 --> 00:46:16,024
అతను ఒక జారే పాత్ర.

707
00:46:16,108 --> 00:46:19,445
వారు బాలా జాడను కోల్పోయారు
సరస్సు అంచున.

708
00:46:19,528 --> 00:46:20,612
సరస్సు?

709
00:46:20,696 --> 00:46:24,491
<i>♪ మేము చెబుతున్నదంతా ♪</i>

710
00:46:24,575 --> 00:46:28,120
<i>♪ Zకి అవకాశం ఇస్తారా ♪</i>

711
00:46:28,620 --> 00:46:30,289
ఆ సైనికుడు అక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?

712
00:46:30,622 --> 00:46:34,710
అతను చేతులు పట్టుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది సార్,
ఒక కార్మికుడితో.

713
00:46:36,003 --> 00:46:37,588
నాకు దారి నచ్చలేదు
పనులు జరుగుతున్నాయి, కట్టర్.

714
00:46:38,464 --> 00:46:40,340
ఫలితాల కోసం నేను మీపై ఆధారపడుతున్నాను.

715
00:46:41,425 --> 00:46:43,719
- ఇప్పుడు, నేను మీపై ఆధారపడవచ్చా లేదా?
- అవును, సార్.

716
00:46:43,969 --> 00:46:45,804
సరే, అప్పుడు. దీన్ని ముగించుకుందాం.

717
00:46:47,055 --> 00:46:51,935
మాకు Z కావాలి! మాకు Z కావాలి!

718
00:46:52,019 --> 00:46:54,396
నేను ఈ Z గురించి చాలా విన్నాను.

719
00:46:56,398 --> 00:47:00,527
నాకు కూడా ఆనందం కలిగింది
అతనిని ఒకసారి కలవడం.

720
00:47:01,945 --> 00:47:03,572
అయితే అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

721
00:47:04,531 --> 00:47:05,991
అతన్ని ఎవరైనా ఎత్తి చూపగలరా?

722
00:47:08,243 --> 00:47:10,996
నా ఉద్దేశ్యం, ఈ Z మన గురించి చాలా శ్రద్ధ వహిస్తే,

723
00:47:11,997 --> 00:47:13,749
అప్పుడు అతను ఇక్కడ ఎందుకు లేడు?

724
00:47:15,501 --> 00:47:16,835
ఎందుకో చెప్తాను.

725
00:47:17,294 --> 00:47:20,422
ఎందుకంటే Z మన గురించి పెద్దగా పట్టించుకోదు.

726
00:47:22,674 --> 00:47:26,512
అందుకే మన యువరాణిని కిడ్నాప్ చేశాడు.
అందుకే పారిపోయాడు.

727
00:47:27,846 --> 00:47:31,725
Z హీరో కాదు. మేం హీరోలం.

728
00:47:32,434 --> 00:47:36,021
భరోసా ఇచ్చేది మనమే
మా గొప్ప కాలనీ యొక్క భవిష్యత్తు.

729
00:47:36,855 --> 00:47:40,359
మరియు మేము పూర్తి చేసినప్పుడు
ఈ అద్భుతమైన నిర్మాణం,

730
00:47:40,901 --> 00:47:42,694
మేము ప్రయోజనాలను పొందుతాము:

731
00:47:43,195 --> 00:47:46,114
అందరికీ ఎక్కువ ఆహారం మరియు తక్కువ పని.

732
00:47:47,574 --> 00:47:50,327
మరియు తదుపరి బహుమతిగా
మీ వీరోచిత ప్రయత్నాలకు,

733
00:47:50,869 --> 00:47:53,413
మరియు మీలో ప్రతి ఒక్కరికి సెలవు లభిస్తుంది!

734
00:47:54,998 --> 00:48:00,587
కాబట్టి మీరు గౌరవ అతిథులు కావచ్చు
మెగాటన్నెల్ సమర్పణ వేడుకల్లో!

735
00:48:06,718 --> 00:48:09,096
మాండబుల్! మాండబుల్!

736
00:48:09,179 --> 00:48:12,849
మాండబుల్! మాండబుల్!

737
00:48:12,933 --> 00:48:15,686
మాండబుల్! మాండబుల్!

738
00:48:15,769 --> 00:48:17,813
మాండబుల్! మాండబుల్!

739
00:48:17,896 --> 00:48:19,481
ఇప్పుడు ఆ సైనికుడిని తీసుకురండి.

740
00:48:59,938 --> 00:49:04,443
ఓ దేవుడా! Z! ఇక్కడికి రా!

741
00:49:19,291 --> 00:49:20,959
ఇది ఇన్సెక్టోపియా!

742
00:49:25,130 --> 00:49:27,799
మీరు చెప్పింది నిజమే. ఇది నిజంగా ఇక్కడ ఉంది.

743
00:49:40,687 --> 00:49:43,732
- హహ్?
- సరే. సరే!

744
00:49:43,815 --> 00:49:45,525
- మీరు ఒక మేధావి.
- తిందాం.

745
00:49:50,614 --> 00:49:52,157
హుహ్.

746
00:49:58,622 --> 00:50:00,832
బాగా? సమస్య ఏమిటి?

747
00:50:01,041 --> 00:50:04,586
ఒక రకమైన శక్తి క్షేత్రం ఉంది.

748
00:50:07,005 --> 00:50:11,593
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించు.
మీరు ఎలా ప్రవేశిస్తారు?

749
00:50:14,596 --> 00:50:17,849
అవును, నేను భయపడుతున్నాను
ఇది ఒక ప్రైవేట్ ఫంక్షన్.

750
00:50:18,183 --> 00:50:22,604
- మీ స్నేహితులు ఎవరు, ప్రియమైన?
- క్రాల్ చేసే కీటకాలు, పూప్సీ.

751
00:50:22,688 --> 00:50:25,482
ఓ! పేద ప్రియమైనవారు.

752
00:50:26,024 --> 00:50:29,778
అయ్యో, శుభోదయం.

753
00:50:30,195 --> 00:50:32,114
- హహ్?
- డార్లింగ్, నిజంగా?

754
00:50:32,197 --> 00:50:35,867
ప్రతి కీటకానికి నమస్కారం
అది గడ్డి నుండి బయటపడుతుందా?

755
00:50:35,951 --> 00:50:40,247
నన్ను క్షమించు. మీరు నన్ను గుర్తించలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

756
00:50:42,541 --> 00:50:47,170
నేను ప్రయాణం చేస్తున్నాను మరియు నేనంతా చంచలంగా ఉన్నాను.

757
00:50:47,796 --> 00:50:49,381
నేను బాలా యువరాణిని.

758
00:50:49,756 --> 00:50:54,386
ఓ! ఇది మరింత దారుణం. అవి యూరోట్రాష్.

759
00:50:54,761 --> 00:50:58,306
డార్లింగ్, వారు పేదవారు.
అవి మురికిగా ఉన్నాయి. అవి దుర్వాసనగా ఉన్నాయి.

760
00:50:59,099 --> 00:51:00,684
మనం వారికి సహాయం చేయాలి.

761
00:51:01,476 --> 00:51:05,147
ఇక్కడే వేచి ఉండండి.
మేము మీకు కొంచెం తెస్తాము.

762
00:51:05,230 --> 00:51:08,734
ఓహ్, దయచేసి, మఫీ. మరొక క్రూసేడ్ కాదు.

763
00:51:09,234 --> 00:51:13,113
చిప్పీ, మాకు సామాజిక బాధ్యత ఉంది
తక్కువ అదృష్టవంతులకు.

764
00:51:14,364 --> 00:51:18,243
మీరు నా అభిరుచులను చూసి నవ్వుతారని నాకు తెలుసు,
కానీ ఇది నాకు ముఖ్యం!

765
00:51:18,493 --> 00:51:21,496
Mm. మీకు అంత పెద్ద హృదయం ఉంది.

766
00:51:22,038 --> 00:51:24,791
అందుకే నువ్వు
నా చిన్న ముద్దులు.

767
00:51:24,875 --> 00:51:29,755
ఓహ్, నా పెద్ద, బలమైన ఫెరోమోన్ ఫ్యాక్టరీ.

768
00:51:30,922 --> 00:51:33,049
- మ్!
- ఓ!

769
00:51:33,425 --> 00:51:36,762
ఓ సోదరా.
అకస్మాత్తుగా నేను నా ఆకలిని కోల్పోయాను.

770
00:51:37,387 --> 00:51:38,847
- నీకు తెలుసా...
- ఓ!

771
00:51:38,930 --> 00:51:41,016
నేను ఇన్సెక్టోపియాని ఊహించాను...

772
00:51:42,601 --> 00:51:44,311
నాకు తెలియదు, కొంచెం భిన్నంగా.

773
00:51:50,776 --> 00:51:52,027
ఓహ్, మఫీ!

774
00:51:52,110 --> 00:51:55,572
- లేదు! ఓహ్, లేదు!
- ఓహ్, లేదు.

775
00:51:56,907 --> 00:51:58,742
చూసుకో!

776
00:52:03,121 --> 00:52:04,664
Z, నాకు సహాయం చెయ్యి!

777
00:52:06,082 --> 00:52:07,083
Z!

778
00:52:07,417 --> 00:52:09,920
నన్ను అనుమతించవద్దు-- నన్ను వెళ్లనివ్వవద్దు, Z.

779
00:52:15,258 --> 00:52:17,135
నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు!

780
00:52:22,015 --> 00:52:22,891
బాలా!

781
00:52:30,774 --> 00:52:32,400
అయ్యో, ఇది మంచిది కాదు.

782
00:52:39,241 --> 00:52:40,742
అయ్యో!

783
00:52:42,994 --> 00:52:44,996
అయ్యో-ఓవా!

784
00:53:16,862 --> 00:53:18,780
అయ్యో-ఓవా!

785
00:53:27,372 --> 00:53:28,373
హాయ్.

786
00:53:35,630 --> 00:53:37,591
- Z?
- అవునా?

787
00:53:37,924 --> 00:53:42,888
ఇది ఇలాగే కనిపిస్తోంది, అప్పుడే...
నేను నిన్ను ఇష్టపడటం మొదలుపెట్టాను.

788
00:53:52,856 --> 00:53:55,150
ఆ నరకం ఎవరు?

789
00:54:08,747 --> 00:54:09,664
అది చాలు.

790
00:54:11,249 --> 00:54:13,585
నేను నీకు ఏమీ చెప్పను.

791
00:54:14,169 --> 00:54:19,049
సైనికుడు, యువరాణి చాలా ముఖ్యమైనది
ఈ కాలనీ భవిష్యత్తుకు.

792
00:54:19,799 --> 00:54:22,677
ఆమెను తిరిగి ఇవ్వాలి
రాణిగా ఆమెకు సరైన స్థానం కల్పించడానికి.

793
00:54:22,761 --> 00:54:24,846
మాకు ఇప్పటికే ఒక రాణి ఉంది.

794
00:54:25,305 --> 00:54:28,308
మీ స్నేహితుడు Z విషయానికొస్తే,
నేను అతనిని ఎందుకు బాధపెట్టాలి?

795
00:54:29,059 --> 00:54:31,061
అతను ముఖ్యం కాదు.

796
00:54:32,729 --> 00:54:33,772
ఇప్పుడు, సైనికుడు,

797
00:54:34,439 --> 00:54:37,609
ఒక వ్యక్తి చీమ అని మనందరికీ తెలుసు
పట్టింపు లేదు.

798
00:54:38,944 --> 00:54:39,945
నువ్వు కాదు...

799
00:54:41,112 --> 00:54:42,447
కట్టర్ కాదు...

800
00:54:43,073 --> 00:54:45,450
ఆమె కూడా కాదు.

801
00:54:45,909 --> 00:54:48,119
అజ్టెకా!

802
00:54:48,203 --> 00:54:50,622
ఆ బిగుతుగా ఏమీ చెప్పకు,
నేత! ఆహ్!

803
00:54:50,705 --> 00:54:52,958
Z ఎక్కడ ఉంది?

804
00:54:53,208 --> 00:54:54,793
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలియదు!

805
00:54:55,126 --> 00:54:57,545
మ్. అది చాలా చెడ్డది.

806
00:55:05,637 --> 00:55:06,471
ఆగండి!

807
00:55:07,681 --> 00:55:08,807
ఇన్సెక్టోపియా!

808
00:55:09,182 --> 00:55:12,686
ఉహ్! పిచ్చిగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు,
కానీ అతను ఎక్కడికి వెళ్తాడు.

809
00:55:12,769 --> 00:55:18,066
సైనికుడు, ఇది ఆట అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
ఇన్సెక్టోపియా ఉనికిలో లేదు.

810
00:55:18,149 --> 00:55:21,569
నిజానికి... చేస్తుంది.

811
00:55:22,070 --> 00:55:22,862
సార్?

812
00:55:22,946 --> 00:55:24,489
కోఆర్డినేట్‌ల గురించి నేను మీకు క్లుప్తంగా తెలియజేస్తాను.

813
00:55:25,115 --> 00:55:26,741
మీరు యువరాణిని తిరిగి తీసుకురాబోతున్నారు.

814
00:55:27,784 --> 00:55:30,161
మరియు Z విషయానికొస్తే ... అతన్ని చంపండి.

815
00:55:31,287 --> 00:55:34,207
కానీ అతను పర్వాలేదని మీరు చెప్పారు.

816
00:55:34,290 --> 00:55:37,961
ఇది కాలనీ శ్రేయస్సు కోసం.
మీరు సరైన నిర్ణయం తీసుకున్నారు.

817
00:55:40,255 --> 00:55:45,593
పెద్దమనుషులు, ఇప్పుడు మీరు చూడగలరు
వ్యక్తివాదం ఎంత ప్రమాదకరమైనది.

818
00:55:46,177 --> 00:55:49,264
అది మనల్ని... దుర్బలంగా చేస్తుంది.

819
00:55:51,057 --> 00:55:51,891
వెళ్దాం.

820
00:55:54,686 --> 00:55:58,481
అతన్ని తిరిగి మెగా టన్నెల్‌కు తీసుకెళ్లండి.
అతన్ని ముందు వరుసలో ఉంచండి.

821
00:56:00,191 --> 00:56:01,192
తొలగించబడింది.

822
00:56:09,951 --> 00:56:14,664
జీజ్, నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాను?
నేను నిన్ను దాదాపు చంపేశాను.

823
00:56:15,040 --> 00:56:18,710
Z, మీకు తెలుసా, మీరు నిజంగా
అంత కష్టపడకూడదు--

824
00:56:18,793 --> 00:56:22,797
అంతే.
నేను నిన్ను తిరిగి కాలనీకి తీసుకువెళుతున్నాను.

825
00:56:22,881 --> 00:56:24,924
- ఊ! అయ్యో! ఓహ్.
- ఊ!

826
00:56:26,134 --> 00:56:30,221
- ఇన్సెక్టోపియా? నేను పిచ్చివాడిని అయ్యాను.
- Z?

827
00:56:30,555 --> 00:56:32,640
అయితే ఏంటో తెలుసా?
నేను తప్పు చేసినప్పుడు నేను దానిని అంగీకరించగలను.

828
00:56:32,724 --> 00:56:34,309
- Z.
- మరియు ఈసారి, నేను మీకు చెప్పాలి,

829
00:56:34,392 --> 00:56:37,228
నేను ఖచ్చితంగా, 100%...

830
00:56:38,938 --> 00:56:40,065
సరైనది!

831
00:56:41,316 --> 00:56:46,863
హావ్-- మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా
మీ జీవితంలో ఇంతకంటే అందంగా ఏదైనా ఉందా?

832
00:56:47,238 --> 00:56:51,659
- ఇది... కీటకం--
- ష్! దానిని అపహాస్యం చేయవద్దు. రా!

833
00:57:00,585 --> 00:57:05,298
<i>♪ నేను ఇప్పుడు స్పష్టంగా చూడగలను
వర్షం పోయింది ♪</i>

834
00:57:08,676 --> 00:57:12,931
<i>♪ నేను నా మార్గంలో అన్ని అడ్డంకులను చూడగలను ♪</i>

835
00:57:16,392 --> 00:57:19,646
<i>♪ చీకటి మేఘాలు పోయాయి
అది నన్ను అంధుడిని చేసింది ♪</i>

836
00:57:19,729 --> 00:57:21,856
మమ్మల్ని క్షమించు!

837
00:57:21,940 --> 00:57:24,776
<i>♪ ఇది ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది ♪</i>

838
00:57:24,859 --> 00:57:27,987
<i>♪ ప్రకాశవంతమైన సూర్యరశ్మి రోజు ♪</i>

839
00:57:29,906 --> 00:57:32,700
<i>♪ ఇది ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది ♪</i>

840
00:57:32,784 --> 00:57:35,787
<i>♪ ప్రకాశవంతమైన సూర్యరశ్మి రోజు ♪</i>

841
00:57:39,707 --> 00:57:45,296
<i>♪ చుట్టూ చూడండి
నీలి ఆకాశం ♪</i> తప్ప మరేమీ లేదు

842
00:57:47,340 --> 00:57:52,971
<i>♪ నేరుగా ముందుకు చూడండి
నీలి ఆకాశం ♪</i> తప్ప మరేమీ లేదు

843
00:58:02,730 --> 00:58:04,399
<i>♪ అయ్యో ♪</i>

844
00:58:04,482 --> 00:58:09,195
<i>♪ నేను ఇప్పుడు స్పష్టంగా చూడగలను
వర్షం పోయింది ♪</i>

845
00:58:12,282 --> 00:58:16,244
<i>♪ నేను నా మార్గంలో అన్ని అడ్డంకులను చూడగలను ♪</i>

846
00:58:16,327 --> 00:58:19,289
సరే, అందరూ.
నేను అన్ని జట్లను స్థానంలో కోరుకుంటున్నాను,

847
00:58:19,372 --> 00:58:23,084
పూర్తిగా సిద్ధం, తలుపులు సీల్ సిద్ధంగా
ఇక్కడ మరియు ఇక్కడ.

848
00:58:24,502 --> 00:58:27,380
<i>తవ్వుతున్న సిబ్బందిని నిర్ధారించుకోండి
పురోగతి</i>కి షెడ్యూల్‌లో ఉంటుంది

849
00:58:27,463 --> 00:58:29,174
<i>ప్రతిష్ఠాపన వేడుకలో మధ్యలో.</i>

850
00:58:30,675 --> 00:58:33,219
<i>ఇప్పుడు మనకు కావలసింది యువరాణి.</i>

851
00:58:48,067 --> 00:58:49,903
Mm.

852
00:59:01,706 --> 00:59:05,585
- ఈ విషయం చెత్త రుచిగా ఉంటుంది.
- నిజంగా? నన్ను కొంత ప్రయత్నించనివ్వండి.

853
00:59:07,545 --> 00:59:10,715
హే, ఇది చెత్త. చెడ్డది కాదు.

854
00:59:12,008 --> 00:59:16,221
- ఎవరైనా ఆ అగ్నికి ఆహారం ఇవ్వాలి.
- డ్యూడ్, నేను చివరిసారి చేసాను.

855
00:59:16,304 --> 00:59:19,140
నేను దానిని పొందలేను. ఇది నా పని కాదు.

856
00:59:19,390 --> 00:59:21,392
సరే, కొత్త వ్యక్తి గురించి ఏమిటి?

857
00:59:21,476 --> 00:59:23,394
అతను ఇంకా సహకారం అందించలేదు.

858
00:59:24,145 --> 00:59:27,815
మరి... మీకు తెలుసా,
అతను అలా నా చేతుల్లో చనిపోయాడు.

859
00:59:27,899 --> 00:59:34,280
నేను... మీకు తెలుసా, అతను ఒక్కసారి కూడా అనుకోను
తన జీవితంలో తన స్వంత ఎంపిక చేసుకున్నాడు.

860
00:59:35,990 --> 00:59:37,617
అలా అని నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు.

861
00:59:38,910 --> 00:59:40,536
అంటే ప్యాలెస్‌లో...

862
00:59:41,412 --> 00:59:45,250
సరే, మనం జనరల్‌ని అనుమతించమని నేను అనుకుంటున్నాను
అన్ని నిర్ణయాలు తీసుకుంటారు.

863
00:59:47,752 --> 00:59:49,045
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

864
00:59:49,963 --> 00:59:52,006
ఆ రాత్రి నువ్వు బార్‌కి రావడానికి కారణం ఏమిటి?

865
00:59:53,383 --> 00:59:55,677
నేను వెతుకుతున్నానని ఊహిస్తున్నాను
కొద్దిగా ఇబ్బంది.

866
00:59:55,760 --> 00:59:58,346
సరే, ఇబ్బంది అనేది నా మధ్య పేరు.

867
00:59:58,972 --> 01:00:01,599
నిజానికి, నా మధ్య పేరు మారియన్, కానీ...

868
01:00:02,433 --> 01:00:05,353
- మీరు దానిని చుట్టూ వ్యాప్తి చేయకూడదనుకుంటున్నాను.
- మీరు చాలా వింతగా ఉన్నారు.

869
01:00:05,436 --> 01:00:07,188
అది నీకు తెలుసు, కాదా?

870
01:00:07,272 --> 01:00:10,858
బాగా, "వింత" ఖచ్చితంగా కాదు
నేను ఉపయోగించే పదం.

871
01:00:10,942 --> 01:00:13,945
- మీకు తెలుసా, నేను--
- నాకు అది ఇష్టం. నువ్వు మరెవరిలా కాదు.

872
01:00:15,029 --> 01:00:18,908
నిజానికి, ఇప్పుడు మీరు దానిని ప్రస్తావించారు,
నాకు ఒక నిర్దిష్ట వింత ఉంది.

873
01:00:18,992 --> 01:00:21,911
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది మీకు తెలుసా,
ఒక రకమైన విచిత్రమైన నాణ్యత.

874
01:00:21,995 --> 01:00:23,997
కొందరు "విచిత్రం" అన్నారు.

875
01:00:24,080 --> 01:00:26,666
కానీ ఇది మీకు తెలుసా, అభినందనీయం.

876
01:00:31,337 --> 01:00:34,215
హే, కొత్త వ్యక్తి! మాకు మరింత కలప అవసరం!

877
01:00:36,801 --> 01:00:39,846
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
ఆ ఆలోచనను పట్టుకోండి.

878
01:00:39,929 --> 01:00:41,889
ఏది ఏమైనా మీరు ఆలోచిస్తూనే ఉన్నారు.

879
01:00:43,433 --> 01:00:46,144
హే, ఎందుకు అని మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచిస్తారు
వారు మిమ్మల్ని "తెగుళ్లు" అంటారా?

880
01:00:47,645 --> 01:00:50,982
ఒకవేళ, ఇష్టం ఉంటే,
మేము ఈ చిన్న చిన్న విషయాలు మాత్రమే,

881
01:00:51,065 --> 01:00:56,279
మరియు మేము ఈ మొత్తంలో భాగమే
ఇతర భారీ విశ్వం, అలాంటిది,

882
01:00:56,362 --> 01:00:58,948
అది ఉనికిలో ఉందని కూడా మనకు తెలియదా?

883
01:00:59,407 --> 01:01:02,785
మనిషి, అది చాలా లోతైనది.

884
01:01:03,202 --> 01:01:04,037
పర్ఫెక్ట్!

885
01:01:04,120 --> 01:01:08,082
కొంచెం మాన్యువల్ లేబర్ లాంటిదేమీ లేదు
నా జీవితంలో అత్యంత శృంగార రాత్రి.

886
01:01:14,047 --> 01:01:14,881
హాయ్.

887
01:01:15,298 --> 01:01:18,176
నేను పొరుగున ఉన్నాను,
మరియు నేను ప్రవేశించాలని అనుకున్నాను.

888
01:01:19,594 --> 01:01:23,306
ఇది, ఊ... చాలా బోహేమియన్.

889
01:01:23,639 --> 01:01:27,268
అలోహా, బావ. Insecకి స్వాగతం...

890
01:01:27,352 --> 01:01:28,311
...టోపియా.

891
01:01:28,728 --> 01:01:30,855
అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి.

892
01:01:32,690 --> 01:01:37,111
మీరు చూడండి, మా యువరాణి
అయ్యో, తప్పిపోయింది

893
01:01:37,195 --> 01:01:39,364
మరియు మేము దాని గురించి అనారోగ్యంతో ఉన్నాము.

894
01:01:41,032 --> 01:01:44,869
ఆమె ఒక ఎత్తు,
కళ్ళు చాలా సులభం.

895
01:01:45,828 --> 01:01:48,748
- ఎవరైనా ఆమెను చూశారా?
- అక్కడ ఆమె ఉంది. అది ఆమె. అవును.

896
01:01:50,291 --> 01:01:53,711
చింతించకండి, యువరాణి,
మీరు త్వరలో ఇంటికి తిరిగి వస్తారు.

897
01:01:54,295 --> 01:01:57,173
వినండి, కట్టర్, నేను-- నేను వెనక్కి వెళ్ళడం లేదు.

898
01:01:57,673 --> 01:02:00,843
విషయం ఏమిటంటే,
యువరాణి, నాకు ఆదేశాలు వచ్చాయి.

899
01:02:01,219 --> 01:02:02,053
ఆర్డర్లు?

900
01:02:02,387 --> 01:02:05,139
ఒక్కసారి మీ గురించి ఆలోచించలేరా?

901
01:02:06,724 --> 01:02:09,143
బాగా, అది చాలా ఆకట్టుకుంది.

902
01:02:09,602 --> 01:02:10,853
Z ఎక్కడ ఉంది?

903
01:02:11,562 --> 01:02:13,898
- Z? అతను, ఉహ్--
- చనిపోయిన!

904
01:02:15,316 --> 01:02:16,484
Z చనిపోయాడు.

905
01:02:17,360 --> 01:02:18,945
మీరు అతని గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

906
01:02:19,028 --> 01:02:23,616
Z చనిపోయాడు. బాగా, అతను ఆలోచనలతో ఒక చీమ.

907
01:02:24,283 --> 01:02:25,493
అతనికి చాలా చెడ్డది.

908
01:02:26,369 --> 01:02:28,830
యువరాణి, మీ కాలనీకి మీరు కావాలి.

909
01:02:29,414 --> 01:02:31,082
కట్టర్!

910
01:02:31,165 --> 01:02:34,210
- ఇప్పుడే ఆపు! నన్ను వదులు!
- బాలా!

911
01:02:34,544 --> 01:02:35,670
ఆగు, నువ్వు-- హే!

912
01:02:36,796 --> 01:02:37,797
ఓహ్, లేదు.

913
01:02:39,006 --> 01:02:40,299
నేను ఏమి చేస్తాను?

914
01:02:41,092 --> 01:02:44,137
సరే, చూడు, చూడు.
దీని గురించి హేతుబద్ధంగా ఉందాం.

915
01:02:44,554 --> 01:02:47,473
మీకు తెలుసా, బాలా మరియు నేను,
మీకు తెలుసా, ఆమె యువరాణి,

916
01:02:47,557 --> 01:02:50,893
మరియు నేను మట్టి-మార్పు ఇంజనీర్ని.

917
01:02:50,977 --> 01:02:52,603
కాబట్టి వావ్-- మీరు కాదు-- వావ్!

918
01:02:53,104 --> 01:02:54,439
మరోవైపు, ఉహ్...

919
01:02:55,898 --> 01:02:57,275
నేను ఆమె కోసం తిరిగి వెళ్ళాలి.

920
01:02:57,775 --> 01:02:59,861
నేను... నీకు లిఫ్ట్ ఇస్తాను!

921
01:03:00,445 --> 01:03:03,698
S-S-S-- అయ్యో! ఓ!

922
01:03:03,781 --> 01:03:05,950
ఇది నేను చేయగలిగేది అతి తక్కువ.

923
01:03:06,742 --> 01:03:12,206
అంతేకాకుండా,
ఇది నా waddly-kittles కోరుకునేది.

924
01:03:14,667 --> 01:03:17,962
అయ్యో, చూడు
మొదట ఒక కప్పు జో ఎలా?

925
01:03:18,045 --> 01:03:21,340
- బాగా, పాత అబ్బాయి, జీను పైకి లేపండి.
- నేను అక్కడ కాఫీ గుమ్మడికాయను చూశాను.

926
01:03:21,424 --> 01:03:23,968
ఇది-- ఇది-- అయ్యో!

927
01:03:30,391 --> 01:03:31,476
చూసుకో!

928
01:03:33,811 --> 01:03:35,146
నా సిగ్నల్ కోసం వేచి ఉండండి.

929
01:03:35,229 --> 01:03:37,064
ఆహ్, యువరాణి!

930
01:03:37,148 --> 01:03:39,984
- మీరు సమయానికి ఉన్నారు.
- మీ చేతులు నా నుండి తీసివేయండి.

931
01:03:40,902 --> 01:03:43,738
జనరల్, ఇక్కడ సరిగ్గా ఏమి జరుగుతోంది?

932
01:03:43,821 --> 01:03:47,533
- నేను వివరణ కోరుతున్నాను.
- నేను తర్వాత ప్రతిదీ వివరిస్తాను.

933
01:03:48,117 --> 01:03:49,952
- ఆగ్నేయ ద్వారం సురక్షితంగా ఉందా?
- అవును, సార్.

934
01:03:50,411 --> 01:03:51,954
తర్వాత కాదు.

935
01:03:52,330 --> 01:03:53,331
ఇప్పుడు.

936
01:03:56,626 --> 01:03:58,211
నువ్వు ఆలోచించే విధానం నాకు నచ్చలేదు,

937
01:03:58,294 --> 01:04:00,796
మరియు నాకు మార్గం ఇష్టం లేదు
మీరు ఈ కాలనీని నడుపుతారు.

938
01:04:01,047 --> 01:04:03,966
మరియు నేను నిన్ను ఇష్టపడను. పెళ్లి ఆగిపోయింది.

939
01:04:04,258 --> 01:04:06,511
ఇక్కడ పరిస్థితులు మారబోతున్నాయి.

940
01:04:07,094 --> 01:04:08,346
మీరు చెప్పింది నిజమే, యువరాణి.

941
01:04:09,138 --> 01:04:10,556
పరిస్థితులు మారబోతున్నాయి.

942
01:04:10,973 --> 01:04:12,767
మనం ఆమెను ఎందుకు సుఖంగా ఉంచకూడదు?

943
01:04:12,850 --> 01:04:14,769
ఆమె కాసేపు ఇక్కడే ఉంటుంది.

944
01:04:16,687 --> 01:04:18,189
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

945
01:04:18,564 --> 01:04:20,775
నా తల్లికి మీ తల ఉంటుంది!

946
01:04:20,858 --> 01:04:22,860
అని నా సందేహం.

947
01:04:23,861 --> 01:04:26,113
ఆహ్, మీరు ఒక పోరాట యోధుని స్ఫూర్తిని పొందారు, బాలా.

948
01:04:26,197 --> 01:04:28,991
మరియు అది మనకు అవసరం
మా కొత్త కాలనీని ప్రారంభించడానికి.

949
01:04:29,450 --> 01:04:32,203
మేము అన్నింటినీ శుభ్రం చేస్తాము
మా గట్టర్ నుండి మురికి.

950
01:04:32,286 --> 01:04:35,873
మేము కొత్తగా ప్రారంభిస్తాము,
నా రాణిగా నా పక్కన నీతో.

951
01:04:36,749 --> 01:04:38,042
నీకు పిచ్చి.

952
01:04:40,419 --> 01:04:42,630
చరిత్ర చూస్తారని నమ్ముతున్నాను
విషయాలు భిన్నంగా.

953
01:04:43,965 --> 01:04:46,300
సరే, పెద్దమనుషులు.
మీ స్థానాలను తీసుకునే సమయం.

954
01:04:47,051 --> 01:04:50,054
ఏదో ఒక రోజు... ఏదో ఒక రోజు మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారు.

955
01:04:59,146 --> 01:05:01,607
పైకి లాగండి! పైకి లాగండి! ఆహ్!

956
01:05:02,483 --> 01:05:04,569
అది ఉంది!

957
01:05:08,030 --> 01:05:11,450
సరే, అయితే, మీరు ఇష్టపడే స్త్రీని తీసుకురండి, Z.

958
01:05:12,743 --> 01:05:14,787
చాలా కాలం, చిప్. మరియు ధన్యవాదాలు.

959
01:05:20,376 --> 01:05:21,377
మీరు అక్కడ!

960
01:05:21,460 --> 01:05:22,712
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

961
01:05:22,795 --> 01:05:25,715
నేనా? ఓహ్, లేదు, నేను కేవలం-- మీకు తెలుసా, నేను--

962
01:05:25,798 --> 01:05:27,425
మీరు ఇక్కడ బయట ఉండకూడదు.

963
01:05:27,883 --> 01:05:31,012
కార్మికులందరూ రిపోర్టు చేయాలి
సొరంగం-ప్రారంభ వేడుకలకు.

964
01:05:31,095 --> 01:05:34,307
ఓ! అవును, అవును, వాస్తవానికి!
ది-ది టన్నెల్-ఓపెనింగ్ వేడుకలు.

965
01:05:34,390 --> 01:05:37,685
నేను-- సరే, నేను వెళ్ళాలి.
నేను--

966
01:05:37,768 --> 01:05:38,894
మీకు తెలుసా,...

967
01:05:40,021 --> 01:05:40,855
హే!

968
01:05:40,938 --> 01:05:44,108
నేను వెళుతున్నాను --
సొరంగం ప్రారంభ వేడుకలు.

969
01:05:44,191 --> 01:05:46,193
- నేను వెళ్ళడం మంచిది.
- కదలండి.

970
01:05:46,694 --> 01:05:49,196
నేను వెళుతున్నాను --
సొరంగం-ప్రారంభ వేడుకలు.

971
01:05:51,616 --> 01:05:54,201
దయచేసి క్షమించండి.
టన్నెల్-ప్రారంభ వేడుకలు.

972
01:05:54,285 --> 01:05:56,996
- హే, పనివాడా!
- సొరంగం తెరవడం. వారికి నేను కావాలి.

973
01:05:57,079 --> 01:05:59,332
- నేను కీలక వ్యక్తిని.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

974
01:05:59,415 --> 01:06:01,083
టన్నెల్-ప్రారంభ వేడుకలు.

975
01:06:05,296 --> 01:06:08,215
హే, రండి! నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపనివ్వండి!

976
01:06:08,299 --> 01:06:09,258
హే!

977
01:06:16,641 --> 01:06:19,727
ప్రభూ, ఈ రోజు కొనసాగుతూనే ఉంది
మంచి మరియు మంచి.

978
01:06:20,811 --> 01:06:22,855
పెద్ద ఇబ్బంది!

979
01:06:23,981 --> 01:06:27,902
మీరు అక్కడ నా మాట వింటున్నారా?
నేను యువరాణిని,

980
01:06:27,985 --> 01:06:29,111
తిట్టు!

981
01:06:33,658 --> 01:06:35,743
అయ్యో, మీ మర్యాదలు పెద్దగా మెరుగుపడలేదు.

982
01:06:35,826 --> 01:06:36,619
Z!

983
01:06:36,661 --> 01:06:38,663
అయ్యో! అయ్యో!

984
01:06:38,746 --> 01:06:42,792
- ఓ!
- ఇది మీరే. మీరు నా కోసం తిరిగి వచ్చారు.

985
01:06:42,875 --> 01:06:47,672
బాగా, అవును, నేను మీ కోసం తిరిగి వచ్చాను.
మీకు తెలుసా, మీ పట్ల నాకు బలమైన భావాలు ఉన్నాయి.

986
01:06:48,005 --> 01:06:51,133
ఒప్పుకుందాం, నువ్వు-- నువ్వు--
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు. నేను--

987
01:06:51,842 --> 01:06:55,971
ఒక్కోసారి కొంచెం పోరాటం,
కానీ మనం దానిపై పని చేయగలమని నేను భావిస్తున్నాను.

988
01:06:56,055 --> 01:06:57,515
నువ్వు అతిగా మాట్లాడు.

989
01:07:00,559 --> 01:07:04,605
గీ, నేను మారబోతున్నానని అనుకుంటున్నాను
బలమైన, నిశ్శబ్ద రకం.

990
01:07:06,357 --> 01:07:10,069
రండి. నగరం నిర్మానుష్యంగా ఉంది.
మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడటం మంచిది.

991
01:07:10,152 --> 01:07:13,364
Z... మేము వెళ్ళలేము.

992
01:07:13,447 --> 01:07:17,118
మడిబుల్ పిచ్చి.
గురించి మాట్లాడుతూనే ఉన్నాడు

993
01:07:17,201 --> 01:07:21,205
మురికిని కడగడం
మరియు చరిత్రను మార్చడం మరియు...

994
01:07:21,539 --> 01:07:23,749
మరియు అతను ప్రయత్నిస్తాడని నేను భావిస్తున్నాను
నా తల్లిని చంపడానికి.

995
01:07:24,333 --> 01:07:27,253
మీ అమ్మ మాత్రమే కాదు, అందరూ.

996
01:07:27,586 --> 01:07:29,547
- ఏమి జరుగుతోంది?
- చూడు.

997
01:07:30,214 --> 01:07:31,674
ఇక్కడ మేము నగరంలో సురక్షితంగా ఉన్నాము.

998
01:07:32,425 --> 01:07:34,552
కానీ వారు ముద్ర వేయబోతున్నారు
మెగా టన్నెల్‌లో అందరూ బయలుదేరారు.

999
01:07:35,010 --> 01:07:37,304
మరి... ఇక్కడ సరస్సు ఉంది.

1000
01:07:38,055 --> 01:07:39,223
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1001
01:07:39,890 --> 01:07:41,434
మేము ఇప్పుడు బయలుదేరలేము.

1002
01:07:42,810 --> 01:07:44,395
రండి. మనం అక్కడ దిగాలి.

1003
01:07:45,396 --> 01:07:48,524
ఈ రోజు ఒక కల సాకారం అవుతుంది.

1004
01:07:49,275 --> 01:07:50,985
గర్వించదగిన కాలనీ కల.

1005
01:07:51,736 --> 01:07:55,781
స్వచ్ఛమైన కాలనీ. ఒక కాలనీ పునర్జన్మ.

1006
01:08:00,244 --> 01:08:03,372
కొద్ది క్షణాల్లో ఈ సొరంగం తెరుచుకుంటుంది.

1007
01:08:03,873 --> 01:08:08,335
గతం కొట్టుకుపోతుంది,
మరియు కొత్త రోజు ఉదయిస్తుంది.

1008
01:08:10,755 --> 01:08:12,423
ఒక ఉత్తేజకరమైన ప్రసంగం, జనరల్.

1009
01:08:13,257 --> 01:08:15,593
నేను నా కుమార్తెను మాత్రమే కోరుకుంటున్నాను
దానిని అభినందించడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు.

1010
01:08:15,676 --> 01:08:18,637
మహిమాన్వితుడు, ఎంత చింతిస్తున్నారో నాకు తెలుసు
మీరు బాలా గురించి.

1011
01:08:19,138 --> 01:08:22,433
కానీ నా స్కౌట్స్ ఆమె బాటలో ఉన్నారు
మరియు ఇది ముందు సమయం మాత్రమే --

1012
01:08:22,516 --> 01:08:25,561
జనరల్, నేను దాని గురించి చర్చించదలచుకోలేదు.
ఆమెను కనుక్కోండి.

1013
01:08:26,312 --> 01:08:27,438
నేను చేస్తాను, యువర్ హైనెస్.

1014
01:08:28,981 --> 01:08:29,815
వీడ్కోలు.

1015
01:08:46,624 --> 01:08:48,000
తలుపులు మూసివేయండి.

1016
01:08:49,043 --> 01:08:50,294
కట్టర్, మీరు నా మాట విన్నారా?

1017
01:08:50,795 --> 01:08:52,922
సార్, నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

1018
01:08:53,798 --> 01:08:55,466
దీనితో మనం వెళ్లాల్సిన అవసరం ఉందా?

1019
01:08:55,549 --> 01:08:58,135
ఈ కార్మికులు ఏం చేశారో చూడండి.

1020
01:08:58,219 --> 01:09:02,139
వారు సరైన అంశాలను పొందారు.
వేరే మార్గం లేదా?

1021
01:09:02,223 --> 01:09:03,891
కట్టర్, మీరు మంచి అధికారి.

1022
01:09:03,974 --> 01:09:06,727
మీకు క్రమశిక్షణ, ధైర్యం, సామర్థ్యం ఉన్నాయి.

1023
01:09:07,478 --> 01:09:11,106
కానీ మీకు కొంత బలహీనత ఉన్నట్లుంది
దిగువ ఆర్డర్‌ల కోసం నేను కలవరపెడుతున్నాను.

1024
01:09:11,982 --> 01:09:15,903
- ఇప్పుడు, మీరు నాతో ఉన్నారా?
- సర్, అయ్యో... నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

1025
01:09:15,986 --> 01:09:19,240
- సరే, అప్పుడు. దాన్ని సీల్ చేయండి.
- అవును, సార్.

1026
01:09:32,169 --> 01:09:34,630
నేను బయటకు చూస్తున్నప్పుడు
ఈ అద్భుతమైన సొరంగం మీద,

1027
01:09:35,631 --> 01:09:37,258
నేను గర్వంతో నిండిపోయాను.

1028
01:09:38,133 --> 01:09:40,761
- గెంతు!
- ఈ కష్ట సమయాల్లో,

1029
01:09:40,845 --> 01:09:44,598
తెలుసుకోవడం గొప్ప ఓదార్పు
మీరు, మా కార్మికులు...

1030
01:09:45,140 --> 01:09:46,851
అమ్మా! ఆగండి!

1031
01:09:47,059 --> 01:09:48,853
కాలనీలోని ప్రతి కార్మికుడు ఇక్కడే ఉంటాడు.

1032
01:09:49,895 --> 01:09:51,564
హే, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
ఆ వ్యక్తి నాకు డబ్బు బాకీ ఉన్నాడు.

1033
01:09:51,647 --> 01:09:54,233
ఈ అద్భుతమైన సాధన
శక్తికి నిదర్శనం...

1034
01:09:54,316 --> 01:09:57,111
- ప్రజలారా! మీ వెన్నుముకను దానిలో పెట్టండి!
- వెళ్ళి నీ తల్లిని హెచ్చరించు.

1035
01:09:57,194 --> 01:09:59,697
నేను ఆ డిగ్గర్‌ల వద్దకు వెళ్లాలి
వారు విచ్ఛిన్నం చేసే ముందు!

1036
01:09:59,780 --> 01:10:00,990
తగినంత సమయం లేదు!

1037
01:10:01,073 --> 01:10:03,826
హే, నిరాశావాదాన్ని నాకు వదిలేయండి, సరేనా?

1038
01:10:04,702 --> 01:10:08,372
అయ్యో! ఓహ్! అయ్యో!

1039
01:10:08,455 --> 01:10:11,041
నన్ను క్షమించు! అందుకు క్షమించండి. నన్ను క్షమించు.

1040
01:10:11,125 --> 01:10:14,378
మా నిపుణుడు డిగ్గర్స్ కొన్ని క్షణాల్లో
ఉపరితలంపైకి విచ్ఛిన్నం...

1041
01:10:14,461 --> 01:10:17,006
- అమ్మా! అమ్మా, ఆగు.
-...ఇందులో సూర్యుడు పోతాడు--

1042
01:10:17,548 --> 01:10:19,967
బాలా! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మీరు బాగున్నారా?

1043
01:10:20,050 --> 01:10:22,887
- నేను బాగున్నాను.
- ఏమి జరిగింది?

1044
01:10:23,262 --> 01:10:25,389
అమ్మా, మేము భయంకరమైన ప్రమాదంలో ఉన్నాము.

1045
01:10:36,984 --> 01:10:39,111
ప్రజలారా, మీ వెనుకభాగంలో ఉంచండి.

1046
01:10:39,695 --> 01:10:42,448
ఆగండి! పట్టుకోండి-- హే, తవ్వడం ఆపు!

1047
01:10:42,531 --> 01:10:45,284
- Z? అది నువ్వేనా?
- నేత, ఆపు!

1048
01:10:45,367 --> 01:10:47,661
Z! మీరు తిరిగి వచ్చారు!

1049
01:10:47,745 --> 01:10:49,496
- ఓహ్, Z! ఓహ్.
- నేత!

1050
01:10:49,580 --> 01:10:52,249
Z! ఏమిటి విషయం?

1051
01:10:53,125 --> 01:10:56,253
హో-హోల్డ్ అప్, అందరూ! ఆపు! తవ్వడం ఆపు!

1052
01:10:56,337 --> 01:10:59,006
- ఎవరి అధికారం మీద?
- మీ స్వంత అధికారంపై.

1053
01:10:59,089 --> 01:11:01,300
ఆ గోడను ఛేదించి చూస్తే..
మనమందరం...

1054
01:11:01,383 --> 01:11:03,802
మునిగిపో! ఈ సొరంగానికి వరద పోటెత్తుతోంది.

1055
01:11:03,886 --> 01:11:06,138
కాబట్టి మనం అందరినీ ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావాలి.

1056
01:11:08,265 --> 01:11:11,977
చూడండి, నాకు ఆర్డర్లు వచ్చాయి,
మరియు ఆ ఆదేశాలు "డిగ్" అని చెబుతాయి.

1057
01:11:12,061 --> 01:11:14,855
ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఆదేశించినట్లయితే ఏమి చేయాలి
వంతెనపై నుండి దూకడానికి? జు-జు-జు--

1058
01:11:15,689 --> 01:11:20,194
సోదరా, నేను ఇక్కడ తప్పు వ్యక్తిని అడుగుతున్నాను.
చూడండి, మీరే ఆలోచించండి!

1059
01:11:20,986 --> 01:11:23,155
అది ఇవ్వండి! నీ వల్ల నాకు సరిపోయింది.

1060
01:11:23,906 --> 01:11:24,907
తిరిగి పనిలోకి రా!

1061
01:11:25,824 --> 01:11:26,825
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

1062
01:11:28,577 --> 01:11:29,453
ఉహ్-ఓహ్.

1063
01:11:31,121 --> 01:11:32,706
- ఇక్కడ నుండి బయటపడదాం!
- పరుగు!

1064
01:11:34,875 --> 01:11:37,294
పరుగు! పరుగు! కొనసాగించు!

1065
01:11:37,920 --> 01:11:41,757
అందరూ, నా మాట వినండి.
మేమంతా మోసపోయాం.

1066
01:11:43,133 --> 01:11:45,886
మనం ప్రశాంతంగా నిష్క్రమణల వైపు వెళ్లాలి.

1067
01:11:45,970 --> 01:11:49,515
- మీ ప్రాణాల కోసం పరుగెత్తండి! అది వరదలా వస్తుంది!
- లేదు. భయపడవద్దు.

1068
01:11:49,598 --> 01:11:52,893
- ఆందోళన పడకండి!
- ప్రతి చీమ తన కోసం!

1069
01:12:02,319 --> 01:12:04,488
- అన్ని నిష్క్రమణలు నిరోధించబడ్డాయి!
- మేము చిక్కుకున్నాము!

1070
01:12:29,304 --> 01:12:31,682
- మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?
- మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు!

1071
01:12:38,689 --> 01:12:41,358
అవును, ఉంది. నేత, నాకు కాలు ఇవ్వండి!

1072
01:12:42,443 --> 01:12:44,737
అందరూ, నా మాట వినండి!

1073
01:12:44,820 --> 01:12:47,406
- మీరు ఎవరు?
- అతను Z!

1074
01:12:50,993 --> 01:12:55,122
వినండి, మనం ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవాలి
మనమందరం మునిగిపోయే ముందు ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!

1075
01:12:55,205 --> 01:12:56,040
ఎలా?

1076
01:12:56,123 --> 01:12:58,417
- ఒక నిచ్చెన తయారు చేయడం ద్వారా.
- ఒక నిచ్చెన!

1077
01:12:58,500 --> 01:13:01,503
అరే, మనం దీన్ని నిర్మిస్తే, మనం ఏదైనా చేయగలము.

1078
01:13:01,837 --> 01:13:05,507
- సరే, దానిని కదిలిద్దాం!
- నేను దానిపై ఉన్నాను. మీరంతా గుమిగూడండి.

1079
01:13:05,591 --> 01:13:06,884
మీరు, ఎక్కడం ప్రారంభించండి.

1080
01:13:08,052 --> 01:13:11,472
- నా చేయి పట్టుకో.
- సరే. ఇదిగో నేను వెళ్ళాను.

1081
01:13:11,555 --> 01:13:13,307
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
- సరే!

1082
01:13:15,684 --> 01:13:17,394
నన్ను క్షమించండి, మీ రాజ్యం.

1083
01:13:19,730 --> 01:13:22,191
Z, నేను మా అమ్మకు సహాయం చేయాలి.

1084
01:13:22,816 --> 01:13:23,650
చింతించకు.

1085
01:13:23,734 --> 01:13:25,903
నేను ఏమి చేస్తున్నానో దాదాపుగా నాకు తెలుసు.

1086
01:13:28,739 --> 01:13:29,948
నేను నిన్ను పైభాగంలో చూస్తాను.

1087
01:13:34,369 --> 01:13:39,958
పెద్దమనుషులు, ఒక సమయం వస్తుంది
పరిపూర్ణ కాలనీ యొక్క పరిణామంలో

1088
01:13:40,250 --> 01:13:43,545
బలవంతులను ఉద్దేశించినప్పుడు
బలహీనుల పైన ఎదగడానికి.

1089
01:13:44,922 --> 01:13:47,174
ఇప్పుడు ఆ సమయం.

1090
01:13:48,092 --> 01:13:52,596
<i>ప్రస్తుతం మాకు దిగువన,
కాలనీ</i>లోని బలహీనమైన అంశాలు

1091
01:13:52,679 --> 01:13:54,056
<i>కడిగివేయబడుతున్నాయి.</i>

1092
01:13:55,682 --> 01:13:59,686
ఓహ్, మై గాడ్, మేము దానిని సాధించలేము!

1093
01:13:59,770 --> 01:14:02,689
- మాకు మరింత చీమలు కావాలి.
- మీరిద్దరూ అక్కడికి లేవడం మంచిది.

1094
01:14:02,773 --> 01:14:05,109
నేత, మీరు ఒంటరిగా పట్టుకోలేరు.

1095
01:14:05,192 --> 01:14:06,819
వెళ్ళు!

1096
01:14:07,820 --> 01:14:08,946
అక్కడే ఉండండి, మిత్రమా.

1097
01:14:23,961 --> 01:14:26,547
- అర్థమైంది!
- త్వరపడండి! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1098
01:14:30,300 --> 01:14:34,388
మా యువరాణి సురక్షితంగా ఉంది,
మరియు మన ఉజ్వల భవిష్యత్తు చేతిలో ఉంది.

1099
01:14:35,013 --> 01:14:36,640
మనమందరం గర్వంగా నిలబడగలం.

1100
01:14:37,099 --> 01:14:39,726
ఇది కొత్త ప్రారంభానికి సమయం.

1101
01:14:50,320 --> 01:14:53,490
ఆ నరకం ఏమిటి?

1102
01:14:53,991 --> 01:14:55,993
బలహీనమైన అంశాలు అని నేను అనుకుంటున్నాను సార్.

1103
01:14:56,076 --> 01:14:59,621
- చేయి ఇవ్వండి!
- Z! మీరు?

1104
01:15:00,330 --> 01:15:04,835
వదులు! నీకు అర్థం కాలేదా?
ఇది కాలనీ శ్రేయస్సు కోసం.

1105
01:15:04,918 --> 01:15:08,130
ఏం చెప్తున్నావు? మనది కాలనీ!

1106
01:15:12,259 --> 01:15:13,093
కట్టర్!

1107
01:15:13,969 --> 01:15:14,761
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1108
01:15:14,845 --> 01:15:17,931
నేను చేయవలసింది ఏదో
చాలా కాలం క్రితం.

1109
01:15:18,390 --> 01:15:21,435
ఇది కాలనీ మంచికోసమే సార్.

1110
01:15:23,437 --> 01:15:25,606
మీరు పనికిరాని, కృతజ్ఞత లేని మాగ్గోట్!

1111
01:15:25,689 --> 01:15:28,567
- నేను కాలనీ!
- చూసుకో!

1112
01:15:28,650 --> 01:15:32,529
ఊఫ్! ఆహ్!

1113
01:15:39,828 --> 01:15:40,662
Z!

1114
01:15:42,289 --> 01:15:45,626
పురుషులు, దానిని కదిలిద్దాం!
ఈ చీమలను ఇక్కడ లేపండి.

1115
01:15:49,630 --> 01:15:52,090
- కదులుతూ ఉండండి.
- మంచితనానికి ధన్యవాదాలు మేము దీన్ని చేసాము.

1116
01:15:57,971 --> 01:15:58,931
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

1117
01:16:08,357 --> 01:16:10,442
- ఊ! సరే.
- ధన్యవాదాలు. ఓహ్!

1118
01:16:10,734 --> 01:16:11,693
నేత!

1119
01:16:13,278 --> 01:16:14,404
Z ఎక్కడ ఉంది?

1120
01:16:23,121 --> 01:16:24,081
ఓహ్, లేదు.

1121
01:16:25,082 --> 01:16:27,084
బ్యాకప్ చేయండి, అందరూ, బ్యాకప్ చేయండి!

1122
01:16:27,167 --> 01:16:30,921
- అతనికి కొంచెం గాలి ఇవ్వండి. బ్యాకప్ చేయండి!
- Z, ఓహ్, Z.

1123
01:16:35,550 --> 01:16:36,927
దయచేసి మేల్కొలపండి.

1124
01:16:39,388 --> 01:16:40,555
ఓహ్, లేదు!

1125
01:16:45,894 --> 01:16:48,772
హు!

1126
01:16:56,029 --> 01:16:57,114
యౌచ్!

1127
01:16:58,740 --> 01:17:02,035
మీకు తెలుసా, నేత,
ఆ విందుకి మీరు ఇప్పటికీ నాకు రుణపడి ఉన్నారు.

1128
01:17:03,453 --> 01:17:04,413
బేబీ ప్రేమ.

1129
01:17:05,789 --> 01:17:08,792
- మేము చేసాము, Z!
- నువ్వు చీమ!

1130
01:17:09,584 --> 01:17:11,628
- అయ్యో!
- మీరు చేసారు.

1131
01:17:12,087 --> 01:17:13,046
మేము చేసాము.

1132
01:17:15,048 --> 01:17:16,758
- ఫెల్లాస్, ఫెలాస్, దయచేసి.
- ఓ! ఓ!

1133
01:17:16,842 --> 01:17:19,261
ఇది నాకు చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది, నేను--

1134
01:17:19,344 --> 01:17:23,140
మరోవైపు,
నేను బహుశా దీన్ని అలవాటు చేసుకోవచ్చు.

1135
01:17:26,393 --> 01:17:28,895
<i>మీ దగ్గర ఉంది.
మీ సగటు "అబ్బాయి అమ్మాయిని కలుస్తుంది,</i>

1136
01:17:28,979 --> 01:17:33,066
<i>అబ్బాయికి అమ్మాయి అంటే ఇష్టం, అబ్బాయి మారతాడు
అంతర్లీన సామాజిక క్రమం" కథ.</i>

1137
01:17:34,151 --> 01:17:35,569
<i>కాబట్టి, నేను మీకు ఇంకా ఏమి చెప్పగలను?</i>

1138
01:17:36,069 --> 01:17:38,780
<i>మేము కాలనీని పునర్నిర్మించాము.
ఇది మునుపటి కంటే మెరుగ్గా ఉంది,</i>

1139
01:17:38,864 --> 01:17:42,326
<i>మీకు తెలుసు, ఎందుకంటే ఇప్పుడు అది ఉంది
చాలా పెద్ద ఇండోర్ స్విమ్మింగ్ పూల్.</i>

1140
01:17:42,826 --> 01:17:45,996
<i>బాలా మరియు నేను, యాదృచ్ఛికంగా,
కుటుంబాన్ని ప్రారంభించాలని ఆలోచిస్తున్నారు,</i>

1141
01:17:46,330 --> 01:17:50,625
<i>మీకు తెలుసా, కొద్దిమంది పిల్లలు,
ప్రారంభించడానికి ఒక మిలియన్ లేదా రెండు ఉండవచ్చు.</i>

1142
01:17:50,959 --> 01:17:55,255
<i>మరియు నేను కొత్త థెరపిస్ట్‌తో పని చేస్తున్నాను,
మీకు తెలుసా, అద్భుతమైనది, ఖచ్చితంగా అద్భుతమైనది.</i>

1143
01:17:55,339 --> 01:17:58,550
<i>అతను నన్ను టచ్‌లో ఉంచుతున్నాడు
నా లోపలి మాగ్గోట్,</i>తో

1144
01:17:58,633 --> 01:18:00,093
<i>ఇది నాకు చాలా సహాయం చేస్తోంది.</i>

1145
01:18:00,177 --> 01:18:03,597
<i>మరియు, మీకు తెలుసా, నేను చివరకు అలా భావిస్తున్నాను
నేను నా స్థలాన్ని కనుగొన్నాను.</i>

1146
01:18:03,680 --> 01:18:06,016
<i>మరియు మీకు ఏమి తెలుసా?
నేను ప్రారంభించిన ప్రదేశానికి ఇది తిరిగి వచ్చింది.</i>

1147
01:18:06,516 --> 01:18:09,936
<i>కానీ తేడా ఏమిటంటే,
ఈసారి నేను దానిని ఎంచుకున్నాను.</i>

1148
01:18:15,567 --> 01:18:18,487
<i>♪ ఆ చిన్న ముసలి చీమ ♪</i>

1149
01:18:18,570 --> 01:18:21,740
<i>♪ అతను కదులుతాడని అనుకోండి
ఆ రబ్బరు చెట్టు మొక్క ♪</i>

1150
01:18:21,823 --> 01:18:27,037
<i>♪ చీమ చేతకాదని ఎవరికైనా తెలుసు
రబ్బరు చెట్టు మొక్కను తరలించండి ♪</i>

1151
01:18:27,120 --> 01:18:30,624
<i>♪ కానీ అతనికి చాలా ఆశలు ఉన్నాయి ♪</i>

1152
01:18:30,707 --> 01:18:33,794
<i>♪ అతను చాలా ఆశలు పెట్టుకున్నాడు ♪</i>

1153
01:18:33,877 --> 01:18:37,130
<i>♪ అతను అధిక ఆపిల్ పై ♪</i>ని కలిగి ఉన్నాడు

1154
01:18:37,214 --> 01:18:39,800
<i>♪ ఆకాశంలో ఆశలు ♪</i>

1155
01:18:39,883 --> 01:18:42,552
<i>♪ కాబట్టి మీరు ఎప్పుడైనా తక్కువగా ఉంటారు ♪</i>

1156
01:18:42,636 --> 01:18:46,723
<i>♪ 'స్టెడ్ ఆఫ్ లెట్టిన్' గో
చీమ ♪</i>ని గుర్తుంచుకోండి

1157
01:18:47,349 --> 01:18:50,811
<i>♪ అయ్యో, మరొకటి ఉంది
రబ్బరు-చెట్టు మొక్క ♪</i>

1158
01:18:50,894 --> 01:18:53,563
<i>♪ అయ్యో, మరొకటి ఉంది
రబ్బరు-చెట్టు మొక్క ♪</i>

1159
01:18:53,647 --> 01:18:57,234
<i>♪ అయ్యో, మరొకటి ఉంది
రబ్బరు-చెట్టు మొక్క ♪</i>

1160
01:19:00,028 --> 01:19:03,073
<i>♪ ఒకప్పుడు వెర్రి పాత రామ్ ♪</i>

1161
01:19:03,156 --> 01:19:06,118
<i>♪ అతను ఒక ఆనకట్టలో రంధ్రం వేయాలని అనుకున్నాడు ♪</i>

1162
01:19:06,201 --> 01:19:09,538
<i>♪ ఆ రామ్ స్క్రామ్‌ను ఎవరూ చేయలేరు ♪</i>

1163
01:19:09,621 --> 01:19:14,793
<i>♪ అతను ఆ డ్యామ్‌ను బట్టే ఉంచాడు
ఎందుకంటే అతను ♪</i>లో చాలా ఆశలు పెట్టుకున్నాడు

1164
01:19:14,876 --> 01:19:17,838
<i>♪ అతను చాలా ఆశలు పెట్టుకున్నాడు ♪</i>

1165
01:19:17,921 --> 01:19:21,091
<i>♪ అతను అధిక ఆపిల్ పై ♪</i>ని కలిగి ఉన్నాడు

1166
01:19:21,174 --> 01:19:23,760
<i>♪ ఆకాశంలో ఆశలు ♪</i>

1167
01:19:23,844 --> 01:19:28,140
<i>♪ కాబట్టి ఎప్పుడైనా మీరు చెడుగా భావిస్తారు
'స్టేడ్ ఆఫ్ ఫీల్' విచారంగా ఉంది ♪</i>

1168
01:19:28,223 --> 01:19:30,434
<i>♪ ఆ రామ్‌ని గుర్తుంచుకోండి ♪</i>

1169
01:19:31,309 --> 01:19:34,354
<i>♪ అయ్యో, ఉంది
బిలియన్-కిలోవాట్ డ్యామ్ ♪</i>

1170
01:19:34,438 --> 01:19:37,399
<i>♪ అయ్యో, ఉంది
బిలియన్-కిలోవాట్ డ్యామ్ ♪</i>

1171
01:19:37,482 --> 01:19:40,944
<i>♪ అయ్యో, ఉంది
బిలియన్-కిలోవాట్ డ్యామ్ ♪</i>

1172
01:19:42,487 --> 01:19:45,949
<i>♪ కాబట్టి మీ గొప్ప ఆశలు పెట్టుకోండి ♪</i>

1173
01:19:46,032 --> 01:19:49,077
<i>♪ మీ గొప్ప ఆశలను కొనసాగించండి ♪</i>

1174
01:19:49,161 --> 01:19:52,330
<i>♪ ఆ అధిక ఆపిల్ పై ♪</i> ఉంచండి

1175
01:19:52,414 --> 01:19:55,041
<i>♪ ఆకాశంలో ఆశలు ♪</i>

1176
01:19:55,125 --> 01:19:57,502
<i>♪ సమస్య కేవలం బొమ్మ బెలూన్ ♪</i>

1177
01:19:57,586 --> 01:20:01,339
<i>♪ అవి త్వరలో పగిలిపోతాయి
వారు కేవలం పాప్ ♪</i>కి వెళ్లాలి

1178
01:20:02,632 --> 01:20:05,886
<i>♪ అయ్యో, మరో సమస్య ఉంది
కెర్-ప్లాప్ ♪</i>

1179
01:20:05,969 --> 01:20:08,680
<i>♪ అయ్యో, మరో సమస్య ఉంది
కెర్-ప్లాప్ ♪</i>

1180
01:20:08,763 --> 01:20:12,309
<i>♪ అయ్యో, మరో సమస్య ఉంది
కెర్-ప్లాప్ ♪</i>

1181
01:20:13,935 --> 01:20:14,978
<i>♪ కెర్-ప్లాప్! ♪</i>


